1
00:02:49,542 --> 00:02:51,792
"Esto es Radio FM. El mundo entero está
ahora está preocupado por..."

2
00:02:51,792 --> 00:02:53,583
"un esteroide que es
viajando hacia la tierra"

3
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
"El impacto, si el asteroide
se estrella contra la tierra..."

4
00:02:55,625 --> 00:02:58,375
"Los choques de asteroides son
común en la tierra..."

5
00:02:58,375 --> 00:02:59,833
"pero el tamaño de este asteroide es..."

6
00:02:59,833 --> 00:03:04,833
"igual a dos veces el tamaño de
el estadio de cricket de Chepauk"

7
00:03:04,917 --> 00:03:07,000
"Se dice que habrá
un gran impacto en la tierra"

8
00:03:07,083 --> 00:03:08,708
"Pero los científicos dicen que..."

9
00:03:08,792 --> 00:03:11,833
"para cuando el asteroide llegue
tierra, será quemada hasta convertirla en cenizas"

10
00:03:11,875 --> 00:03:13,625
"Por lo tanto, la gente no debe entrar en pánico ni preocuparse"

11
00:03:15,375 --> 00:03:18,125
Amigo, el asteroide
derrumbarse así"

12
00:03:18,125 --> 00:03:18,667
Muéstramelo.

13
00:03:19,125 --> 00:03:20,750
¡Vaya! Qué maravilla, ¿no?

14
00:03:20,833 --> 00:03:22,500
Amigo, ¿de qué estabas hablando?

15
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
¿Viste las noticias sobre asteroides?

16
00:03:25,958 --> 00:03:26,792
Sí, lo hice.

17
00:03:26,958 --> 00:03:28,667
¿Por qué la gente le tiene tanto miedo a una piedra?

18
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
No es una piedra de ladrillo
sino un enorme asteroide.

19
00:03:32,208 --> 00:03:33,167
¡Juega correctamente!

20
00:03:33,208 --> 00:03:34,333
¡Me equivoqué de grupo de amigos!

21
00:03:34,625 --> 00:03:37,375
No hables de amigos.
¡Ya tienes edad suficiente!

22
00:03:37,417 --> 00:03:39,625
¿Por qué te tiemblan las manos?
¿No tomaste tus pastillas?

23
00:03:39,708 --> 00:03:42,125
Juega duro para convertirte en un azúcar.
papá y no un paciente de azúcar.

24
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
Tú... ¡debo culpar a Gautham!

25
00:03:44,583 --> 00:03:45,667
Ahora, sirve.

26
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
Hola Nisha.

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,250
Se luce como si fuera P.T Usha.
¡Mírala dando esa mirada!

28
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
Dímelo, informante.

29
00:04:01,083 --> 00:04:01,833
¿Dónde estás?

30
00:04:02,917 --> 00:04:05,625
Hacer ejercicio en el gimnasio para prevenir
yo mismo de tener barriga.

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,667
Tu chica esta corriendo
aquí, en el suelo...

32
00:04:07,917 --> 00:04:09,958
como si ella fuera a
¡Ponte en forma de la noche a la mañana!

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,167
Ven aquí antes de que ella se vaya.

34
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
¿Por qué no me llamaste un poco antes?

35
00:04:14,125 --> 00:04:16,458
Si quieres que lo haga ahora, entonces
Tendré que viajar atrás en el tiempo.

36
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
¿Puedes esperar hasta que yo?
¿Inventar la máquina del tiempo?

37
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
Bien, ¿cuántas rondas faltan?

38
00:04:19,667 --> 00:04:20,667
¿Cuántas rondas?

39
00:04:20,917 --> 00:04:23,208
-Gopal cuatro rounds y yo dos.
-No, completé cinco.

40
00:04:23,833 --> 00:04:25,375
¡Cállate, cara de tortuga!

41
00:04:25,792 --> 00:04:28,000
Deja de irritarme y dime como
¿Cuántas rondas completó Nisha?

42
00:04:28,042 --> 00:04:29,000
Irritante, ¿no?

43
00:04:29,208 --> 00:04:31,250
Terminó cinco rondas. Ven rápido.

44
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
Puede que llegue tarde pero
¡Llegaré con estilo!

45
00:04:33,583 --> 00:04:34,917
¡Presumir!

46
00:04:35,125 --> 00:04:35,875
¿Qué dijo?

47
00:04:36,208 --> 00:04:37,833
Puede que llegue tarde pero
¡Llegará con estilo!

48
00:04:37,917 --> 00:04:39,292
¿Llegas tarde pero con estilo?
¡Suena atroz!

49
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Bueno, ¡tú lo dijiste, amigo! ¡Ahora sírvelo!

50
00:04:46,333 --> 00:04:48,125
¿Por qué ha llamado tantas veces?

51
00:04:50,542 --> 00:04:51,042
Hola...

52
00:04:51,708 --> 00:04:54,292
el médico, a quien estás citado
para entrevistar hoy...

53
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
Parece que tiene un trabajo importante.

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,708
Entonces, dijo reprogramar la
entrevista a las 8'.

55
00:04:57,792 --> 00:04:59,792
Está reprogramado. Entonces,
ven lo antes posible.

56
00:05:01,208 --> 00:05:02,542
¿Y me lo estás diciendo ahora?

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,875
¿Por qué no me lo dijiste antes?

58
00:05:05,375 --> 00:05:07,250
Hablas como si estas cosas
son nuevos para nosotros. Ven rápido.

59
00:05:07,292 --> 00:05:08,750
Bien, estaré allí en media hora.

60
00:05:16,458 --> 00:05:17,375
¡Hola!

61
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
¡Tonto, estacionó justo detrás de mi auto!

62
00:05:19,792 --> 00:05:20,417
¡Hola!

63
00:05:21,083 --> 00:05:22,000
¿A dónde fue?

64
00:05:28,583 --> 00:05:29,333
¡Tú!

65
00:05:29,792 --> 00:05:30,833
¡Hola! ¡Detener!

66
00:05:31,417 --> 00:05:32,000
¡Hola!

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,500
Me esta molestando sin
dándome cuenta de mi situación!

68
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
¡Detener!

69
00:05:39,250 --> 00:05:40,042
¡Deténgase, señor!

70
00:05:40,458 --> 00:05:41,375
¡Señor!

71
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
¡Deténgase, señor!

72
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
¿Qué estás mirando allí?
Contéstame primero.

73
00:05:49,208 --> 00:05:50,833
¿No puedes oírme llamándote?

74
00:05:55,125 --> 00:05:57,542
¿Por qué está mirando a otra parte?
en lugar de hablar con ella?

75
00:05:57,750 --> 00:05:59,208
Eso es 'Ética del Amor' para ti.

76
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
Eres demasiado mayor para entender eso.

77
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
-¿Sí?
-Quítate los auriculares.

78
00:06:04,625 --> 00:06:05,583
¿Qué estabas diciendo?

79
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Él está hablando con ella.

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,542
-¿Crees que la cortejará?
-Sí.

81
00:06:09,625 --> 00:06:11,042
No va a pasar.

82
00:06:11,125 --> 00:06:13,667
Mira, solo él puede reaccionar.
correctamente de manera incorrecta.

83
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
Tu auto está bloqueando el mío.

84
00:06:15,667 --> 00:06:16,958
No puedo sacar mi coche.

85
00:06:17,958 --> 00:06:19,250
Tienes los ojos por todas partes...

86
00:06:19,417 --> 00:06:21,458
¿Pero no puedes estacionar correctamente?

87
00:06:23,875 --> 00:06:25,792
Ahora, esa es una nueva reacción.

88
00:06:26,500 --> 00:06:27,375
Ahora mueve tu auto.

89
00:06:28,833 --> 00:06:31,792
-¿Se está preparando para una pelea?
-¿El intento de hoy también ha fracasado?

90
00:06:32,250 --> 00:06:34,417
Bueno, el intento se ha desperdiciado.
¡Porque es un desperdicio!

91
00:06:34,542 --> 00:06:36,000
No sabe cómo cortejar a una chica.

92
00:06:36,167 --> 00:06:36,958
Gautam!

93
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
¿Cuál es esa señal?

94
00:06:39,333 --> 00:06:40,167
¡Señal de Poonamalle!

95
00:06:40,250 --> 00:06:41,167
Cállate y camina.

96
00:06:47,125 --> 00:06:47,625
¡Estúpido!

97
00:07:01,458 --> 00:07:04,333
Entonces no encontraste ningún otro lugar.
Es un terreno tan enorme, ¿no?

98
00:07:12,542 --> 00:07:14,125
El motor parece estar demasiado caliente.

99
00:07:16,417 --> 00:07:17,292
¿Qué fue eso?

100
00:07:17,667 --> 00:07:18,500
Romance.

101
00:07:18,958 --> 00:07:21,333
Ni siquiera una abuela se caerá
si tienes un romance así.

102
00:07:22,708 --> 00:07:24,500
Mírame. Hola María!

103
00:07:25,500 --> 00:07:26,000
¡Hola!

104
00:07:26,500 --> 00:07:27,458
¿Qué pasa?

105
00:07:27,750 --> 00:07:29,542
Después de tres rondas, nos vemos.
en la cafetería por la noche.

106
00:07:29,625 --> 00:07:31,250
¡No! Nos vemos en la licorería.

107
00:07:31,292 --> 00:07:32,042
¡Bueno!

108
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
¿Ves eso? ¡Debes impresionarlos!

109
00:07:34,917 --> 00:07:36,417
¡Y no comprimir tu expresión!

110
00:07:37,208 --> 00:07:38,625
Tu cara es inexpresiva.

111
00:07:39,167 --> 00:07:41,958
Pruebe cosas como guardar
un cachorro indefenso...

112
00:07:42,417 --> 00:07:44,000
o ayudar a los mayores a cruzar la calle.

113
00:07:44,000 --> 00:07:45,583
Prueba algo así.

114
00:07:45,792 --> 00:07:48,458
No romance porque pierde
tiene significado cuando lo haces.

115
00:07:48,667 --> 00:07:49,708
Sé qué hacer.

116
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
Tengo una entrevista importante.

117
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Infórmame antes
mañana, cuando ella venga.

118
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
¿Quién crees que eres?
¿El sobrino de Arvind Swami?

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
¿Crees que ella se caerá?
¿Tan fácil para ti?

120
00:07:56,792 --> 00:07:58,250
Bueno, si fuera yo...

121
00:07:58,292 --> 00:08:00,208
Incluso los perros callejeros
se suicidará.

122
00:08:00,292 --> 00:08:01,125
Cállate y ven.

123
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
"En caso de desaparición
chicas jóvenes en Chennai..."

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,583
"nuestro canal News7 tomó
acción voluntaria..."

125
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
"y los rastreé en secreto"

126
00:08:09,875 --> 00:08:12,042
"Después de seguir el
secuestradores durante días..."

127
00:08:12,083 --> 00:08:15,167
"Con la ayuda de la policía,
hoy fueron arrestados"

128
00:08:17,375 --> 00:08:17,875
¡Chicos!

129
00:08:18,583 --> 00:08:19,292
¡Nisha!

130
00:08:23,792 --> 00:08:25,667
-Bien hecho Nisha.
-Gracias.

131
00:08:30,833 --> 00:08:31,667
Disculpe, señor.

132
00:08:32,125 --> 00:08:32,625
Bienvenido.

133
00:08:33,000 --> 00:08:33,917
Bien hecho, Nisha.

134
00:08:34,208 --> 00:08:35,042
Gracias, señor.

135
00:08:39,417 --> 00:08:40,625
Aquí una pequeña apreciación.

136
00:08:41,833 --> 00:08:42,333
Vamos...

137
00:08:43,000 --> 00:08:43,833
por favor tome asiento.

138
00:08:46,083 --> 00:08:48,167
Rastreaste a los secuestradores.
incluso antes de que la policía pudiera hacerlo.

139
00:08:48,208 --> 00:08:49,750
Hiciste que nuestro canal se sintiera orgulloso...

140
00:08:49,792 --> 00:08:51,708
Además, nuestro programa es un gran éxito ahora.

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,417
Sigue haciendo programas tan innovadores.

142
00:08:55,083 --> 00:08:55,917
Por cierto...

143
00:08:56,792 --> 00:08:57,792
Aquí hay un cumplido.

144
00:08:58,167 --> 00:08:59,958
Una bonificación de 50.000 rupias.

145
00:09:01,833 --> 00:09:02,458
Gracias, señor.

146
00:09:05,458 --> 00:09:07,292
Nisha, nuestra invitada está aquí.
Rápido, prepárate.

147
00:09:07,333 --> 00:09:07,833
Bueno.

148
00:09:07,958 --> 00:09:10,417
-¿Sigues preparándote? ¡Mover!
-Está listo.

149
00:09:11,333 --> 00:09:12,875
Cámara

150
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
Cinco... cuatro... tres... dos...

151
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
¡Uno! Señal...

152
00:09:20,625 --> 00:09:22,375
(Vyugam - La estrategia)

153
00:09:22,792 --> 00:09:23,792
Saludos, espectadores.

154
00:09:23,792 --> 00:09:27,333
Hoy, el invitado principal en
nuestro espectáculo 'Vyugam' es...

155
00:09:27,375 --> 00:09:30,292
el mundialmente famoso esteban
El discípulo de Hawking...

156
00:09:30,583 --> 00:09:32,542
Señor Miguel.

157
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
Él no es sólo el
orgullo de nuestra nación...

158
00:09:35,667 --> 00:09:37,333
pero también el orgullo de Tamil Nadu.

159
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Además, es de Chennai.

160
00:09:40,208 --> 00:09:44,458
Es experto en Anatomía Humana.
y Astrofísica.

161
00:09:44,583 --> 00:09:48,000
Muchos de sus inventos han jugado
un papel clave en la asistencia a ISRO.

162
00:09:48,083 --> 00:09:51,167
Con orgullo le doy la bienvenida a nuestro programa.

163
00:09:51,958 --> 00:09:52,667
Saludos, señor.

164
00:09:54,083 --> 00:09:55,583
El tema candente actualmente
la tendencia es...

165
00:09:55,625 --> 00:10:00,125
El asteroide que se dirige hacia
la tierra y podría resultar fatal para nosotros.

166
00:10:00,375 --> 00:10:04,792
Y la noticia es que se estrellará.
Aterrizará mañana por la mañana a las cinco.

167
00:10:05,125 --> 00:10:06,917
¿Puede explicarlo en detalle, señor?

168
00:10:08,167 --> 00:10:11,958
Hasta ahora, cinco asteroides enormes
se han estrellado contra nuestra tierra.

169
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Una vez que tal accidente es el origen
de los seres vivos en la tierra.

170
00:10:15,375 --> 00:10:17,333
Tras los asteroides que se estrellaron...

171
00:10:17,417 --> 00:10:20,250
ha resultado en la extinción
de miles de especies.

172
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
Doctor, ¿está diciendo que este asteroide
¿Tendrá también tal impacto en nosotros?

173
00:10:24,042 --> 00:10:25,000
Definitivamente no.

174
00:10:25,500 --> 00:10:29,833
Todos los días hay muchos meteoros.
que son aterrizajes forzosos en la tierra.

175
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
Todos se convierten en cenizas
en el momento en que golpeó la tierra.

176
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Hay muchas galaxias además de la nuestra.

177
00:10:36,417 --> 00:10:38,500
es el movimiento de
esas galaxias...

178
00:10:38,583 --> 00:10:41,583
que resultan en asteroides/meteoros
aterrizando en la tierra.

179
00:10:41,833 --> 00:10:44,708
Entonces, ¿la gente debería moverse?
a algún lugar seguro?

180
00:10:46,167 --> 00:10:47,583
Bueno, eso no será necesario.

181
00:10:47,792 --> 00:10:50,125
Como dije, se quemará
cenizas a medida que se acerca a la tierra.

182
00:10:50,250 --> 00:10:51,875
No hay necesidad de entrar en pánico en absoluto.

183
00:10:51,958 --> 00:10:54,750
Señor, profesor del IIT, escribió Franklin.
un artículo en India Today...

184
00:10:54,750 --> 00:10:59,500
en el que mencionó que hay
seres vivos en otros planetas también.

185
00:10:59,708 --> 00:11:01,083
¿Cuál es su opinión al respecto, señor?

186
00:11:02,208 --> 00:11:04,125
Franklin es un viejo amigo mío.

187
00:11:04,375 --> 00:11:06,917
Él está haciendo una investigación sobre
vida en otros planetas.

188
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
Pero Stephen Hawking ha escrito
mucho sobre el mismo tema.

189
00:11:10,292 --> 00:11:12,917
Lo más importante y último.
de su descubrimiento fue...

190
00:11:13,125 --> 00:11:15,167
Universo paralelo.

191
00:11:42,042 --> 00:11:44,792
Esta inflación ha hecho
Es más difícil comprar verduras.

192
00:11:45,000 --> 00:11:46,208
Bueno, compré okra hoy.

193
00:11:46,458 --> 00:11:48,750
Como no hice mi maestro
para gastar dinero...

194
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
Negocié con la verdura
Vendedor a buen precio.

195
00:11:59,833 --> 00:12:02,917
Gautham, tu mamá había llamado dos veces.

196
00:12:03,083 --> 00:12:03,917
La llamaré.

197
00:12:14,875 --> 00:12:16,208
¡Oh Dios!

198
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
¡Impresionante!

199
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
No fue intencional.

200
00:12:25,708 --> 00:12:27,167
Simplemente se cayó.

201
00:12:30,167 --> 00:12:30,792
Dime, mamá.

202
00:12:31,083 --> 00:12:32,000
Gautham...

203
00:12:32,417 --> 00:12:34,417
¿cuanto tiempo vas a permanecer soltera?

204
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
Ven a nativo, de inmediato.

205
00:12:35,833 --> 00:12:37,292
He seleccionado una novia de Avinashi.

206
00:12:37,750 --> 00:12:39,500
Ahí vas con tu novia
de los cánticos de Avinashi.

207
00:12:39,667 --> 00:12:41,042
¡Y cantas la misma respuesta!

208
00:12:41,125 --> 00:12:42,667
Eso es porque sigues
repitiendo lo mismo.

209
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
Te llamaré más tarde.

210
00:12:44,250 --> 00:12:44,958
Ahora cuelga.

211
00:12:50,167 --> 00:12:52,458
Entonces, ¿con qué delicadeza soy
¿Vas a ser torturado hoy?

212
00:12:52,542 --> 00:12:53,542
Salsa de okra.

213
00:12:53,833 --> 00:12:56,333
-Bien, cocínalo y envíalo.
-No te preocupes, lo hago bien.

214
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
Disculpe, señor...

215
00:12:58,792 --> 00:12:59,833
entonces te vas?

216
00:13:00,125 --> 00:13:00,750
Sí.

217
00:13:01,250 --> 00:13:05,375
Uno de tus amigos trabaja en Airtel.
reality show de canto, ¿no?

218
00:13:05,583 --> 00:13:07,125
Me refiero a tu amigo, Guna.

219
00:13:07,417 --> 00:13:09,667
Sí. ¿Qué pasa?

220
00:13:09,917 --> 00:13:10,667
Bueno...

221
00:13:11,375 --> 00:13:12,792
Soy un buen cantante.

222
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
El otro día canté para tu mamá...

223
00:13:15,083 --> 00:13:18,333
y ella dijo que sueno exactamente
como el cantante Janaki.

224
00:13:18,833 --> 00:13:19,333
¡Por favor!

225
00:13:19,417 --> 00:13:20,917
Lo juro.

226
00:13:21,083 --> 00:13:24,250
Tu mamá estaba asombrada
después de escuchar mi canción.

227
00:13:24,292 --> 00:13:27,542
Espera, cantaré para ti ahora.
También te encantará mi voz.

228
00:13:27,792 --> 00:13:28,667
¡Por favor!

229
00:13:29,042 --> 00:13:30,417
Hoy no tengo tiempo para esto.

230
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Algún otro día, ¿vale?

231
00:13:32,542 --> 00:13:33,250
Como desées.

232
00:13:37,958 --> 00:13:41,000
Bueno, el doctor no tiene suerte de
Escuche la voz del cantante Janaki.

233
00:13:42,833 --> 00:13:43,667
Saludos, señor.

234
00:13:44,125 --> 00:13:44,792
Saludos.

235
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
La última vez que tu mamá estuvo aquí,
La ayudé con el equipaje.

236
00:13:49,125 --> 00:13:49,625
Bueno.

237
00:13:49,667 --> 00:13:53,042
Otra vez cuando ella se fue, yo otra vez
La ayudó con el equipaje.

238
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
¡Impresionante!

239
00:13:58,583 --> 00:13:59,750
Buenos días, Gautham.

240
00:14:00,417 --> 00:14:01,375
Buenos días, señor.

241
00:14:01,583 --> 00:14:02,750
Premio del club de Leones...

242
00:14:03,250 --> 00:14:04,042
¡Todo lo mejor!

243
00:14:04,083 --> 00:14:04,875
Gracias, señor.

244
00:14:07,333 --> 00:14:08,083
¿Cómo te atreves a golpearme con la pelota?

245
00:14:08,167 --> 00:14:12,167
'Berenjenas, muslos... Verduras...'

246
00:14:23,042 --> 00:14:23,708
Abhi...

247
00:14:24,333 --> 00:14:25,042
Mueve tu bicicleta.

248
00:14:25,458 --> 00:14:26,417
Seguro.

249
00:14:27,208 --> 00:14:28,917
¿Cómo compro buenos tomates?

250
00:14:28,958 --> 00:14:31,625
-Púlsalo y compruébalo.
-En lugar de ello, llévalo a casa, cocínalo y compruébalo.

251
00:14:31,625 --> 00:14:32,542
¡Déjelos, señora!

252
00:14:42,792 --> 00:14:44,917
Una tortilla con mucha cebolla.

253
00:14:45,250 --> 00:14:46,417
Primero, paga tus cuotas.

254
00:14:46,458 --> 00:14:48,417
Se acerca un coche Audi.
¡Te pagaré el doble!

255
00:14:49,792 --> 00:14:52,958
¿Cómo te atreves a atropellarme?
¡No te perdonaré!

256
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
¡Salgan, idiotas!

257
00:14:56,417 --> 00:14:58,125
¡Soy uno de los matones peligrosos que hay!

258
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
¡Idiota!

259
00:14:59,875 --> 00:15:00,917
¿Estás borracho?

260
00:15:01,708 --> 00:15:03,250
¡Deja de mirarme! ¡Me acabas de atropellar!

261
00:15:03,333 --> 00:15:05,208
Disculpe, el auto no
incluso acercarme a ti.

262
00:15:06,333 --> 00:15:07,875
No me importa.

263
00:15:08,167 --> 00:15:09,708
Mi hígado está afectado.

264
00:15:09,792 --> 00:15:12,250
Me costará encender mi hígado.

265
00:15:12,500 --> 00:15:14,708
-¿Cuánto cuesta?
-Rs. 135.

266
00:15:14,750 --> 00:15:17,500
Rs. 130 por el alcohol y el
El vendedor cobra cinco rupias adicionales.

267
00:15:18,250 --> 00:15:19,292
Aquí cien.

268
00:15:19,333 --> 00:15:21,375
¡Actúa como si fueras dueño de un Audi!

269
00:15:22,292 --> 00:15:23,625
Google paga el saldo.

270
00:15:23,792 --> 00:15:25,625
¡Se acabó el espectáculo! ¡Dejar!

271
00:15:25,875 --> 00:15:28,167
Sumathi, espero que tu celular
el teléfono está encendido.

272
00:15:28,500 --> 00:15:31,042
No te preocupes, no te venceré.

273
00:15:31,375 --> 00:15:33,125
¡Deja de parlotear y piérdete!

274
00:15:39,458 --> 00:15:39,958
Hola.

275
00:15:40,042 --> 00:15:42,542
Señor, la paciente paquistaní, Sameera,
quien ingresó ayer...

276
00:15:42,542 --> 00:15:43,750
Su condición es grave.

277
00:15:43,792 --> 00:15:45,833
Ella podría sufrir muerte cerebral
si la cirugía se retrasa.

278
00:15:45,833 --> 00:15:47,167
¿Qué dice su informe de exploración?

279
00:15:47,250 --> 00:15:48,292
Es crítico, señor.

280
00:15:48,625 --> 00:15:50,917
Bueno. estaré en la operación
teatro en pocos minutos.

281
00:15:51,125 --> 00:15:53,083
-Mantén todo listo.
-Está bien, señor.

282
00:16:04,333 --> 00:16:05,792
-Buenos días, señor.
-Buen día.

283
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
Yo también soy médico, ¿verdad?

284
00:16:12,042 --> 00:16:13,167
¿Por qué dudarlo?

285
00:16:13,833 --> 00:16:15,708
¿No puedo realizar esta cirugía?

286
00:16:15,917 --> 00:16:17,167
¿Sólo Gautham puede hacerlo?

287
00:16:17,292 --> 00:16:20,292
Desde MD hasta decano, todos
sólo tiene elogios para él.

288
00:16:20,833 --> 00:16:21,792
Entonces ¿por qué estoy aquí?

289
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
El médico está aquí.

290
00:16:25,083 --> 00:16:25,792
Entonces ¿quién soy yo?

291
00:16:26,125 --> 00:16:27,292
¿Está todo listo?

292
00:16:27,833 --> 00:16:28,625
Listo, doctor.

293
00:16:50,542 --> 00:16:53,708
Los canales de noticias están llenos de
Noticias del aterrizaje forzoso de un asteroide mañana.

294
00:16:53,833 --> 00:16:55,125
¿Sabes algo al respecto?

295
00:16:55,250 --> 00:16:57,542
Es inaudible. ¿puedes
ser un poco mas ruidoso?

296
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Lo siento, señor.

297
00:17:15,083 --> 00:17:17,708
-Vigilala cada media hora.
-Está bien, doctora.

298
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Doctora, Samira...

299
00:17:23,167 --> 00:17:24,833
No te preocupes. Todo está bien.

300
00:17:25,083 --> 00:17:26,417
Cuidarse. Adiós.

301
00:17:29,917 --> 00:17:30,792
Ramesh...

302
00:17:32,167 --> 00:17:33,292
Vamos, vámonos.

303
00:17:35,792 --> 00:17:36,708
¿Quién preparará el informe?

304
00:17:38,250 --> 00:17:38,875
Continuar.

305
00:17:55,875 --> 00:17:56,833
Buenos días doctor.

306
00:17:57,208 --> 00:17:57,792
Buen día.

307
00:17:57,792 --> 00:17:58,833
Por ganar el premio ayer...

308
00:17:58,917 --> 00:18:01,500
Tienes una entrevista en
News7 Tamil a las 3 en punto.

309
00:18:01,750 --> 00:18:03,125
-Bueno.
-Gracias, señor.

310
00:18:15,208 --> 00:18:16,083
-Hola señor.
-Hola.

311
00:18:16,083 --> 00:18:17,458
-Hola señor.
-Por favor, toma asiento.

312
00:18:21,917 --> 00:18:22,417
Aquí tienes.

313
00:18:22,917 --> 00:18:24,417
Lo entrevistarás.

314
00:18:39,417 --> 00:18:42,500
Señor, ¿no realicé una entrevista?
ayer sobre el tema de los asteroides

315
00:18:42,625 --> 00:18:45,542
¿Qué tal si entrevisto al científico?
¿Quién está investigando su impacto?

316
00:18:46,292 --> 00:18:48,083
ya he asignado
otro equipo para ello.

317
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
Se suponía que debía hacer
una entrevista con la BBC.

318
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
Me sorprendí cuando estuvo de acuerdo.
rápidamente cuando hice una solicitud.

319
00:18:53,625 --> 00:18:55,292
Me preguntó quién será el presentador del programa.

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
Dije, serás tú.

321
00:18:58,000 --> 00:19:00,375
Señor, si ella no está interesada...

322
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
entonces lo haré.

323
00:19:02,958 --> 00:19:04,750
¿Por qué tú cuando tenemos a Nisha?

324
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Hola señor. Entonces tu eres
el famoso doctor Sr...

325
00:19:14,250 --> 00:19:15,042
Gautham.

326
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
¡Ah! ¡Sí! Gautham. Bienvenido.

327
00:19:17,583 --> 00:19:19,875
Soy Sathyan, el canal.
Asistente de programación y producción.

328
00:19:19,958 --> 00:19:22,042
Señor, la razón por la que tengo un
buena reputación aquí es...

329
00:19:22,083 --> 00:19:24,167
debido a mis habilidades.
Ves a ese tipo...

330
00:19:24,208 --> 00:19:26,250
Cuando llegó aquí, no era nada.

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,250
Ahora, mira esto.

332
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
¡Hola, señor Oldsack!

333
00:19:29,083 --> 00:19:29,792
Ven aquí.

334
00:19:30,917 --> 00:19:33,042
Debes aprender a
respetar a un mentor de él.

335
00:19:33,333 --> 00:19:34,250
¿Por qué está tan molesto?

336
00:19:34,292 --> 00:19:34,792
¿Qué?

337
00:19:35,417 --> 00:19:38,167
Nada. Parece el
El doctor tiene dolor de garganta...

338
00:19:38,292 --> 00:19:39,458
y pidió agua caliente.

339
00:19:39,500 --> 00:19:40,875
Continúa. Se lo conseguiré.

340
00:19:40,875 --> 00:19:41,375
¡Cuidado!

341
00:19:41,375 --> 00:19:43,875
Continuar. debes estar ocupado
y tener mucho trabajo.

342
00:19:44,875 --> 00:19:47,833
Me respetan mucho pero solo
eso, no lo demuestran.

343
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Si le hubiera roto la mandíbula ayer
mañana en el suelo...

344
00:19:50,500 --> 00:19:52,083
él no estaría aquí
para la entrevista.

345
00:19:52,375 --> 00:19:54,167
Lo desprecio...

346
00:19:54,208 --> 00:19:56,792
y ahora ese gordo me obliga
¡Para entrevistar a esa misma persona!

347
00:19:56,875 --> 00:19:59,333
Por favor venga, señor. Comencemos el espectáculo.

348
00:20:01,208 --> 00:20:03,583
-Nisha, conoce al Dr. Gautham.
-Hola.

349
00:20:03,875 --> 00:20:05,542
-Él es nuestro invitado hoy.
-¿Vas a entrevistarme?

350
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
Ella es muy tímida...

351
00:20:07,250 --> 00:20:09,750
pero ella es muy talentosa
con buen corazón.

352
00:20:09,875 --> 00:20:11,125
Puedo seguir hablando de ella...

353
00:20:11,292 --> 00:20:13,667
-Está tan acostumbrado a recibir bofetadas de Nisha.
-¡Deja de decir tonterías!

354
00:20:14,417 --> 00:20:16,292
Ella está bromeando, señor. ¡Dios! Duele.

355
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Lo siento, señor.

356
00:20:19,500 --> 00:20:20,417
Saludos, espectadores.

357
00:20:20,542 --> 00:20:23,708
vamos a entrevistar a
El mejor cirujano de Chennai...

358
00:20:24,125 --> 00:20:25,292
Dr. Gautham.

359
00:20:25,833 --> 00:20:26,667
Saludos, señor.

360
00:20:26,875 --> 00:20:27,375
Saludos.

361
00:20:27,750 --> 00:20:33,292
Últimamente, el tumor cerebral se ha vuelto
tan común; desde niños hasta mayores.

362
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
¿Por qué es así?

363
00:20:35,583 --> 00:20:36,833
¿Cómo lo prevenimos?

364
00:20:36,833 --> 00:20:41,125
Hay muchos errores en
nuestro estilo de vida moderno...

365
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
y eso afecta primero a nuestro cerebro.

366
00:20:43,583 --> 00:20:47,083
Ejemplo TV, móvil, estrés en la oficina...

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
Niños enganchados a los videojuegos...

368
00:20:49,875 --> 00:20:51,417
Consumir comida chatarra...

369
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Todas estas son la causa fundamental.

370
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
Muy irritante.

371
00:21:14,208 --> 00:21:19,167
Sr. Gautham, su entrevista ha terminado.
Puedes irte ahora.

372
00:21:21,250 --> 00:21:22,417
Nuestro pasado y nuestra felicidad...

373
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
-¿De verdad has seguido adelante, Nisha?
-¡Dios! ¡Por favor!

374
00:21:25,083 --> 00:21:27,125
Acabo de seguir adelante.

375
00:21:27,375 --> 00:21:28,542
No intentes llegar a un acuerdo.

376
00:21:28,833 --> 00:21:30,792
No actúes como si estuvieras enojada, Nisha.

377
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Sé que no es real.

378
00:21:32,792 --> 00:21:33,458
Tienes miedo.

379
00:21:34,208 --> 00:21:36,125
Que volverás a enamorarte de mí.

380
00:21:36,750 --> 00:21:37,917
Por eso sigues
huyendo de mí.

381
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
No imagines cosas y
trata de convencerme.

382
00:21:40,125 --> 00:21:42,042
No tengo tales intenciones. ¡Ahora o siempre!

383
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
¡Por favor vete!

384
00:21:45,667 --> 00:21:48,250
Dices todo esto pero en realidad
¿Qué sabes de mí?

385
00:21:48,542 --> 00:21:49,958
En este momento, puede que no sepa nada.

386
00:21:50,333 --> 00:21:50,958
Pero...

387
00:21:51,208 --> 00:21:53,583
Lo sé, en el fondo me amas.

388
00:21:55,542 --> 00:21:56,167
¡Inútil!

389
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Fue exactamente como ella se enojó...

390
00:21:59,917 --> 00:22:01,375
cuando la conocí por primera vez.

391
00:22:11,792 --> 00:22:12,542
¡Disparates!

392
00:22:12,875 --> 00:22:15,292
Eso es lo que me hizo enamorarme de ella.

393
00:22:19,333 --> 00:22:23,292
"Eres deslumbrante pero una belleza ardiente"

394
00:22:23,583 --> 00:22:26,792
"Tú eres el fuego que
enciende mis sueños"

395
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
Nisha, él no te golpeó.

396
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
Fue ese niño.

397
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
"Tú eres la razón
por qué la naturaleza canta"

398
00:22:38,125 --> 00:22:40,125
Querida Nisha, ¿lo comprobaste?
sacar la foto del novio?

399
00:22:40,208 --> 00:22:41,375
¿Cuántas veces
¿Te lo digo, papá?

400
00:22:41,458 --> 00:22:44,500
-No me interesa el matrimonio.
-¿Hasta cuándo seguirás diciendo esto?

401
00:22:44,667 --> 00:22:46,167
Mi profesión es mi primer amor.

402
00:22:46,292 --> 00:22:48,375
Si algún chico entiende
Entonces me casaré con él.

403
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
"Tú eres mi destino"

404
00:22:53,917 --> 00:22:58,208
"Eres todo lo que sueño, mi amor"

405
00:22:58,292 --> 00:23:01,875
"Tus ojos me están volviendo loco"

406
00:23:02,625 --> 00:23:06,792
"Los latidos de tu corazón son la música de mi vida"

407
00:23:06,833 --> 00:23:10,958
"Tú eres a quien mi corazón sigue"

408
00:23:31,167 --> 00:23:32,708
Bueno, no te agradaré.

409
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Acabo de quedar en casa para conocerte.

410
00:23:35,292 --> 00:23:37,042
Entonces, te dices
padres y me rechazan.

411
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
Me gusta mucho la chica.

412
00:23:39,667 --> 00:23:40,583
Arreglar el matrimonio.

413
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
Ella es muy apasionada por su trabajo.

414
00:23:48,583 --> 00:23:50,708
Ella es de mal genio pero
No guarda nada dentro.

415
00:23:50,750 --> 00:23:52,042
Bueno, debes cuidar de ella.

416
00:23:55,292 --> 00:23:59,292
"Tu única respuesta puede revivir mi vida"

417
00:23:59,750 --> 00:24:01,417
¿Entonces las cosas funcionaron entre ustedes dos?

418
00:24:01,542 --> 00:24:02,250
No sé.

419
00:24:02,708 --> 00:24:05,208
Pero parece que las cosas saldrán bien.

420
00:24:29,167 --> 00:24:30,833
¿Ver a una chica por primera vez?

421
00:24:34,458 --> 00:24:36,417
Esperemos y comamos una vez que Nisha esté en casa.

422
00:24:43,125 --> 00:24:45,000
Ejemplo perfecto de mala crianza.

423
00:24:46,583 --> 00:24:50,583
"Tu ausencia empuja mi vida poco a poco
Del brillo a la oscuridad"

424
00:24:50,833 --> 00:24:58,958
"Dices la palabra y podemos caer
perdidamente enamorado de nuevo"

425
00:24:59,667 --> 00:25:04,250
Gautham, la esposa de tu amigo Suresh.
El baby shower llega el viernes.

426
00:25:04,792 --> 00:25:05,667
¿Escuchaste lo que dije?

427
00:25:05,750 --> 00:25:08,000
Recuerda que Suresh se casó después de ti.

428
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
Será mejor que lleves a tu esposa al médico.

429
00:25:13,208 --> 00:25:17,125
"Eres deslumbrante pero una belleza ardiente"

430
00:25:17,250 --> 00:25:21,208
"Tú eres el fuego que
enciende mis sueños"

431
00:25:21,333 --> 00:25:25,667
"Eres tan hermosa como la luna"

432
00:25:27,292 --> 00:25:28,333
Duerme aquí.

433
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
"Eres todo lo que sueño, mi amor"

434
00:25:34,708 --> 00:25:38,000
"Tus ojos me están volviendo loco"

435
00:25:38,958 --> 00:25:43,208
"Los latidos de tu corazón son la música de mi vida"

436
00:25:43,333 --> 00:25:47,167
"Tú eres a quien mi corazón sigue"

437
00:26:08,458 --> 00:26:09,042
Gautham...

438
00:26:09,917 --> 00:26:10,875
donde esta ella?

439
00:26:11,500 --> 00:26:13,333
¡Estoy hablando contigo! ¿No puedes oírme?

440
00:26:14,333 --> 00:26:16,125
Ella acaba de irse a la oficina.

441
00:26:20,250 --> 00:26:23,583
Tengo otro contenido interesante.
Te lo diré mañana en la oficina. Adiós.

442
00:26:23,875 --> 00:26:26,750
¿Crees que los mayores no lo sabemos?
¿Qué está pasando en la familia?

443
00:26:29,750 --> 00:26:31,958
Sale y regresa a horas intempestivas.

444
00:26:32,083 --> 00:26:34,167
Ella no tiene respeto por la familia.
valores y tradiciones.

445
00:26:39,333 --> 00:26:41,042
¡Mira la actitud que está dando!

446
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
No creo que esto funcione.

447
00:26:45,708 --> 00:26:46,875
¡Hagan lo que quieran!

448
00:27:01,167 --> 00:27:02,458
¿Adónde vas?

449
00:27:02,875 --> 00:27:05,458
Déjame, Gautham. eso
No funcionará entre nosotros.

450
00:27:05,667 --> 00:27:06,875
No puedo vivir aquí.

451
00:27:07,125 --> 00:27:08,958
¡No puedo hacer que tu mamá entienda!

452
00:27:09,292 --> 00:27:11,000
Por eso le dije a mi papá...

453
00:27:11,083 --> 00:27:12,625
que la vida matrimonial no me conviene.

454
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
Pero mi papá me obligó.

455
00:27:14,292 --> 00:27:17,000
¡Lo digo ahora de nuevo! no puedo
comprometer mi pasión por cualquiera!

456
00:27:18,333 --> 00:27:18,833
Nisha...

457
00:27:19,250 --> 00:27:20,792
no lo entenderás
cualquier cosa que le diré ahora.

458
00:27:20,958 --> 00:27:23,250
Cualquier decisión tomada en
la ira resultará fatal.

459
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Tómate un tiempo y piensa.

460
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
Esta no es la primera vez, Gautham.

461
00:27:26,333 --> 00:27:27,792
Esta tortura se ha convertido en una rutina.

462
00:27:27,792 --> 00:27:29,542
No puedo concentrarme en mi trabajo.

463
00:27:29,667 --> 00:27:31,083
Tu mamá simplemente me odia.

464
00:27:31,333 --> 00:27:32,625
¿Aún no lo entiendes?

465
00:27:32,708 --> 00:27:36,208
Para ser franco, tu mamá
¡Piensa que soy una puta!

466
00:27:44,042 --> 00:27:44,542
Nisha...

467
00:27:45,958 --> 00:27:46,917
escúchame.

468
00:27:48,042 --> 00:27:48,833
Suéltame.

469
00:28:13,708 --> 00:28:14,208
Hola.

470
00:28:14,542 --> 00:28:15,417
Médico...

471
00:28:15,875 --> 00:28:19,417
La niña paquistaní, Sameera, a quien
usted operó hoy por la mañana...

472
00:28:19,583 --> 00:28:20,542
Ella acaba de fallecer.

473
00:28:21,792 --> 00:28:22,458
¿Ella falleció?

474
00:28:23,667 --> 00:28:24,625
Ella ya no existe.

475
00:28:25,292 --> 00:28:26,125
¿Cómo?

476
00:28:26,208 --> 00:28:28,333
Su pulso disminuyó y
ella falleció.

477
00:28:29,167 --> 00:28:30,250
¿Revisaste la EPG?

478
00:28:30,458 --> 00:28:31,667
Sí, lo hicimos, doctor.

479
00:28:34,375 --> 00:28:35,042
Bien, está bien.

480
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
Por favor cuida el descanso
de las formalidades.

481
00:28:37,583 --> 00:28:40,042
-Vendré mañana por la mañana.
-Está bien doctor. Gracias.

482
00:29:01,500 --> 00:29:03,042
Amigo sorpresa!

483
00:29:04,333 --> 00:29:05,375
¡Señor ocupado!

484
00:29:05,417 --> 00:29:07,125
¿Tienes tiempo para beber con nosotros?

485
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
Mira esto, lo arreglamos
¡bebida en un día seco!

486
00:29:10,917 --> 00:29:12,375
Ustedes saben que no bebo.

487
00:29:12,667 --> 00:29:14,208
Hermano, arreglé el alcohol, ¿verdad?

488
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
¿Quieres ese asistente?
oportunidad de director?

489
00:29:17,042 --> 00:29:18,083
Él lo arregló.

490
00:29:19,458 --> 00:29:20,833
¿Y así fue como te hiciste esa herida?

491
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Olvídalo. Ahora vamos.

492
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Trabajemos en lo que estamos aquí.

493
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
Tan pronto que tomó años
para que lo traigas.

494
00:29:35,083 --> 00:29:37,542
-¿Por qué tardaste tanto?
-Vamos, hermano.

495
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
¿Dónde están los cubitos de hielo?

496
00:29:46,167 --> 00:29:47,667
Me olvidé. Espera, lo conseguiré.

497
00:29:48,083 --> 00:29:48,917
¡La noche terminará pronto!

498
00:29:50,958 --> 00:29:51,792
¿Compraste cigarrillo?

499
00:29:55,000 --> 00:29:56,250
Por favor escóndelo en alguna parte.

500
00:29:56,417 --> 00:29:58,167
O sino terminaré
apáguelo rápidamente.

501
00:29:58,250 --> 00:30:01,000
¡Oh sí! Tienes razón.

502
00:30:02,542 --> 00:30:03,750
Arregla la siguiente ronda.

503
00:30:04,042 --> 00:30:04,708
Aquí tienes.

504
00:30:07,292 --> 00:30:10,000
-¡Amigo, deja de tragar como un pez!
-Amigo...

505
00:30:10,500 --> 00:30:11,875
¡Estoy bastante cabreado!

506
00:30:12,167 --> 00:30:13,042
No me detengas.

507
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
¿Cuál es tu problema?

508
00:30:17,417 --> 00:30:18,958
Ya sabes la respuesta.

509
00:30:19,167 --> 00:30:20,875
Tendrá un flashback
por esa curita.

510
00:30:21,042 --> 00:30:21,833
¡No!

511
00:30:22,083 --> 00:30:24,708
No me importa si nadie
aprecia nuestros esfuerzos...

512
00:30:25,167 --> 00:30:26,917
pero muchos quieren aplastar
nosotros y tirar!

513
00:30:27,292 --> 00:30:28,667
¡Y eso me cabrea!

514
00:30:32,625 --> 00:30:35,458
Mira, incluso más fresco en
beber entiende mi dolor.

515
00:30:35,458 --> 00:30:36,542
No me sentí mal por ti.

516
00:30:36,625 --> 00:30:39,083
Olvidé los bocadillos. podría haber
Lo usé para burbujear la cerveza.

517
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
¿Qué tal comprarlo ahora?

518
00:30:44,917 --> 00:30:45,875
Vamos, hermano.

519
00:30:46,167 --> 00:30:48,042
Me estoy desahogando aquí..

520
00:30:48,083 --> 00:30:50,333
y estás preocupado por el
cerveza burbujeando - ¡ojos chorreando!

521
00:30:50,375 --> 00:30:51,292
¡Piérdase!

522
00:31:04,917 --> 00:31:05,417
Gautham...

523
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Mi mamá tiene un dolor fuerte en el
cabeza; en la parte ella fue operada.

524
00:31:09,417 --> 00:31:10,458
¿Puedes bajar?

525
00:31:12,625 --> 00:31:13,125
Yo iré.

526
00:31:16,375 --> 00:31:19,792
"Son las 11:52 pm y que dulce
noche está resultando ser"

527
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
"Al igual que la noche, yo
También tengo una dulce noticia.

528
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
"La noticia es sobre el asteroide que fue
atormentando a la gente de Chennai recientemente"

529
00:31:26,000 --> 00:31:30,333
"El científico Michael, que nos dio una
entrevista exclusiva, dijo que..."

530
00:31:30,542 --> 00:31:33,125
"La gente de Chennai
No tienes por qué preocuparte y..."

531
00:31:33,167 --> 00:31:35,417
"no hay peligro para
Chennai y su gente"

532
00:31:35,583 --> 00:31:38,833
"De hecho, lo que tenemos por delante es algo impresionante"

533
00:31:39,000 --> 00:31:42,875
"Aquí tienes una melodía para ti, para
felicita esta dulce noche"

534
00:31:42,875 --> 00:31:46,625
"Definitivamente disfrutarás esta canción.
Estas escuchando Radio FM"

535
00:31:46,667 --> 00:31:48,875
"¡Y este es tu RJ Jacob!"

536
00:32:53,000 --> 00:32:55,792
Esta inflación ha hecho
Es más difícil comprar verduras.

537
00:32:56,042 --> 00:32:57,208
Bueno, compré okra hoy.

538
00:32:57,333 --> 00:32:58,917
Como no hice mi maestro
para gastar dinero...

539
00:32:58,917 --> 00:33:00,792
Negocié con la verdura
Vendedor a buen precio.

540
00:33:00,833 --> 00:33:02,917
Comprar verduras no es
tan fácil como crees.

541
00:33:03,000 --> 00:33:04,333
Bien, déjalo.

542
00:33:05,250 --> 00:33:06,333
¿Qué vas a cocinar hoy?

543
00:33:06,417 --> 00:33:07,417
Salsa de okra.

544
00:33:07,667 --> 00:33:09,458
¿De nuevo? acabas de hacer
ayer también.

545
00:33:10,667 --> 00:33:12,333
¡Ayer hice salsa de berenjena!

546
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
¿Salsa de berenjena?

547
00:33:14,417 --> 00:33:15,292
Médico...

548
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
Eres un experto en el tratamiento del cerebro.

549
00:33:18,667 --> 00:33:21,208
Entonces ¿cómo puedes olvidar las cosas?

550
00:33:29,833 --> 00:33:32,792
Gautham, tu mamá había llamado dos veces.

551
00:33:33,167 --> 00:33:34,250
La llamaré.

552
00:33:48,500 --> 00:33:49,583
¿Rompiste otro hoy?

553
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
Esta es la primera vez que
rompió algo aquí.

554
00:33:53,833 --> 00:33:55,250
¡Deja de mentir!

555
00:33:55,292 --> 00:33:56,708
Ahora ve y prepara la salsa de okra.

556
00:34:02,458 --> 00:34:03,208
Gautham...

557
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
cuanto tiempo vas a ir
¿quedarse soltero?

558
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Ven a nativo, de inmediato.

559
00:34:06,542 --> 00:34:08,083
He seleccionado una novia de Avinashi.

560
00:34:08,167 --> 00:34:10,958
¿No tuvimos esta conversación?
ayer? Deja esta rutina, mamá.

561
00:34:11,542 --> 00:34:13,208
Ha pasado una semana desde que hablé contigo.

562
00:34:13,542 --> 00:34:14,833
¿Qué? ¿Hace una semana?

563
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
Deja de parlotear, mamá.

564
00:34:17,292 --> 00:34:19,083
Estoy hablando de tu vida.

565
00:34:19,167 --> 00:34:21,625
¿Suena eso a parloteo?
¡Ven a nativo de inmediato!

566
00:34:22,042 --> 00:34:23,417
Mamá, se me hace tarde.

567
00:34:23,667 --> 00:34:25,292
Hablaré contigo más tarde.

568
00:34:32,958 --> 00:34:33,458
Disculpe, señor...

569
00:34:33,833 --> 00:34:35,500
-¿El azúcar está perfecto?
-Sí.

570
00:34:39,042 --> 00:34:39,542
Disculpe, señor...

571
00:34:40,750 --> 00:34:42,875
Uno de tus amigos trabaja en Airtel.
reality show de canto, ¿no?

572
00:34:43,083 --> 00:34:44,542
Me refiero a tu amigo, Guna.

573
00:34:45,250 --> 00:34:45,958
Sí, ¿entonces?

574
00:34:46,125 --> 00:34:48,750
Bueno, el otro día estuve
hablando con tu mamá...

575
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
y le canté una canción.

576
00:34:50,833 --> 00:34:55,125
Ella dijo que sueno exactamente
como el cantante Janaki.

577
00:34:55,167 --> 00:34:56,458
¡Me elogió mucho!

578
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
¿Canto para ti?

579
00:34:58,542 --> 00:35:00,500
¿Por qué estás haciendo de esto una rutina?

580
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
Tengo prisa.

581
00:35:03,083 --> 00:35:04,667
Algún otro día, ¿vale?

582
00:35:04,750 --> 00:35:05,458
Como desées.

583
00:35:12,833 --> 00:35:14,000
Bien, canta.

584
00:35:15,083 --> 00:35:15,750
¿Lo hago?

585
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Bueno, no lo vi venir.

586
00:35:17,583 --> 00:35:18,500
Mi garganta no está apretada.

587
00:35:19,667 --> 00:35:22,833
Necesito a alguien que toque los ritmos.
Olvídalo, yo también haré eso.

588
00:35:33,833 --> 00:35:34,625
¡Por favor!

589
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Estás asombrado, ¿verdad?

590
00:35:37,667 --> 00:35:38,500
¡Lo logré!

591
00:35:39,667 --> 00:35:42,208
Cuando canté el otro día,
era exactamente igual....

592
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
Tu mamá también estaba asombrada.

593
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
¡Y ahora tú también!

594
00:35:46,167 --> 00:35:48,625
-Creo que pronto todo Tamil Nadu...
-Por favor...

595
00:35:49,208 --> 00:35:50,375
Suficiente. Basta.

596
00:35:50,625 --> 00:35:52,500
Hay muchos pacientes cardíacos.
en el barrio.

597
00:35:53,125 --> 00:35:53,875
¡Oh! Vamos...

598
00:35:54,417 --> 00:35:55,792
No sabes disfrutar del arte.

599
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
Cantaré para mis fans,
que aman mi voz.

600
00:36:00,792 --> 00:36:02,500
-Saludos, señor.
-Sí, dímelo.

601
00:36:02,583 --> 00:36:06,250
La última vez que tu mamá estuvo aquí,
La ayudé con el equipaje.

602
00:36:06,667 --> 00:36:10,125
Otra vez cuando ella se fue, yo otra vez
La ayudó con el equipaje.

603
00:36:10,458 --> 00:36:10,958
Aquí tienes.

604
00:36:11,458 --> 00:36:12,250
Gracias, señor.

605
00:36:12,292 --> 00:36:14,167
Cada vez que mi mamá me visita
Yo, debes ayudarla.

606
00:36:14,250 --> 00:36:14,917
Está bien, señor.

607
00:36:18,792 --> 00:36:19,708
Buenos días, Gautham.

608
00:36:20,083 --> 00:36:20,833
Buenos días, señor.

609
00:36:21,167 --> 00:36:22,208
Premio del club de Leones...

610
00:36:22,333 --> 00:36:22,958
¡Todo lo mejor!

611
00:36:33,542 --> 00:36:36,583
¿Cómo te atreves a golpearme con la pelota?

612
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
Tía, por favor devuelve la pelota.

613
00:36:38,250 --> 00:36:44,625
'Berenjenas, muslos... Verduras...'

614
00:36:49,625 --> 00:36:51,292
Nueve... Tres...

615
00:36:52,250 --> 00:36:52,958
¡Abhi!

616
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
¡Ya lo has convertido en un hábito!

617
00:36:54,833 --> 00:36:55,542
Mueve tu bicicleta.

618
00:36:56,000 --> 00:36:56,708
¡Niños de estos días digo!

619
00:36:56,708 --> 00:36:58,250
¿Cómo compro buenos tomates?

620
00:36:58,333 --> 00:37:00,917
-Púlsalo y compruébalo.
-En lugar de ello, llévalo a casa, cocínalo y compruébalo.

621
00:37:01,083 --> 00:37:01,917
¡Déjelos, señora!

622
00:37:03,542 --> 00:37:04,875
Una tortilla con mucha cebolla.

623
00:37:04,917 --> 00:37:06,333
Primero, paga tus cuotas.

624
00:37:06,375 --> 00:37:08,542
Se acerca un coche Audi.
¡Te pagaré el doble!

625
00:37:10,417 --> 00:37:12,625
¿Cómo te atreves a atropellarme?

626
00:37:12,750 --> 00:37:14,792
esto esta sucediendo
exactamente como ayer!

627
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
¡Soy uno de los matones peligrosos que hay!

628
00:37:18,208 --> 00:37:19,500
¿Cómo te atreves a atropellarme?

629
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
¡Idiota!

630
00:37:21,750 --> 00:37:24,333
¿Estás borracho? ¿No quieres salir?

631
00:37:28,500 --> 00:37:29,958
¿Planeas atacarme?

632
00:38:05,708 --> 00:38:07,000
¿No es ésta la chica paquistaní?

633
00:38:07,167 --> 00:38:08,833
¿No la operamos ayer?

634
00:38:09,292 --> 00:38:11,875
No, doctor. creo que eres
preguntando por el paciente Rukmani.

635
00:38:12,125 --> 00:38:13,625
Está en el barrio vecino.

636
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
Esta es Sameera.

637
00:38:15,458 --> 00:38:17,083
-Ella acaba de ser ingresada ayer.
-¿Qué?

638
00:38:19,083 --> 00:38:20,792
-Muéstrame el informe del caso.
-Señor...

639
00:38:24,125 --> 00:38:26,583
¿Cómo volvió a la vida?

640
00:38:28,750 --> 00:38:30,208
Doctora ¿se encuentra bien?

641
00:38:30,500 --> 00:38:31,292
Se hace tarde.

642
00:38:40,625 --> 00:38:42,500
-¿Qué?
-Mi amigo me había llamado desde Estados Unidos.

643
00:38:42,708 --> 00:38:44,375
Preguntó sobre el OVNI aquí.

644
00:38:44,458 --> 00:38:45,292
¿Tienes alguna idea?

645
00:38:45,458 --> 00:38:45,958
Salir.

646
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Lo siento, señor.

647
00:38:48,458 --> 00:38:49,292
¡Salir!

648
00:38:53,208 --> 00:38:54,167
Buenos días doctor.

649
00:38:56,792 --> 00:38:57,833
Por ganar el premio ayer...

650
00:38:57,875 --> 00:39:00,375
Tienes una entrevista en
News7 Tamil a las 3 en punto.

651
00:39:03,083 --> 00:39:04,083
¿Cuál es la fecha de hoy?

652
00:39:04,792 --> 00:39:05,833
2 de octubre, doctor.

653
00:39:10,583 --> 00:39:11,250
Entonces, ¿ayer?

654
00:39:13,458 --> 00:39:14,542
1 de octubre, doctor.

655
00:39:20,750 --> 00:39:21,250
Ir.

656
00:39:21,625 --> 00:39:22,250
Está bien, doctor.

657
00:39:22,750 --> 00:39:23,542
'Bien, déjalo'

658
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
'Ven a ser nativo, de inmediato'

659
00:39:26,250 --> 00:39:27,167
'He seleccionado una novia de Avinashi'

660
00:39:27,167 --> 00:39:30,167
-'Tú también lo hiciste ayer'
-'¡Ayer hice salsa de berenjenas!'

661
00:39:30,417 --> 00:39:32,792
-'El auto ni siquiera se acercó a ti'
-Ha pasado una semana desde que hablé contigo.

662
00:39:32,833 --> 00:39:34,500
'La niña paquistaní, Sameera, a quien
usted operó hoy por la mañana...'

663
00:39:34,542 --> 00:39:35,667
'Ella falleció'

664
00:40:07,458 --> 00:40:09,958
-Nisha, no estés vacilante ni nerviosa...
-¡Hola, disculpe!

665
00:40:10,333 --> 00:40:12,125
-¿Puedo tener toda su atención por favor?
-¿Por qué?

666
00:40:12,167 --> 00:40:15,042
-¿No vine aquí para una entrevista?
-¿Aquí, a nuestro canal?

667
00:40:15,667 --> 00:40:16,917
¡Dime! ¿Vine o no?

668
00:40:17,292 --> 00:40:18,208
¿Qué está parloteando?

669
00:40:19,167 --> 00:40:19,917
¡Os lo pregunto a todos!

670
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
¿Trajeron al invitado equivocado?

671
00:40:21,542 --> 00:40:23,125
¿Por qué estáis todos callados? ¡Contéstame!

672
00:40:28,208 --> 00:40:29,833
-Lo siento, señor.
-¿Me estás disculpando?

673
00:40:29,833 --> 00:40:30,333
Por favor, ven aquí.

674
00:40:31,250 --> 00:40:33,042
-Está tan acostumbrado a recibir bofetadas de Nisha.
-¿Por qué el set no está listo?

675
00:40:33,250 --> 00:40:35,500
¿Es así como tratas al huésped?
¡Rápido, configura todo!

676
00:40:39,542 --> 00:40:40,667
Fue sólo por diversión.

677
00:40:41,083 --> 00:40:43,167
Concéntrate en el trabajo. Somos familia, nosotros
¡Lucha ahora y haz las paces después!

678
00:40:43,208 --> 00:40:43,792
Nisha...

679
00:40:44,250 --> 00:40:45,417
todo está listo.

680
00:40:46,417 --> 00:40:47,250
Lo siento, señor.

681
00:40:47,542 --> 00:40:48,792
Comencemos la entrevista.

682
00:41:00,458 --> 00:41:01,500
Espera un momento, siéntate.

683
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
Sr. Gautham, su entrevista ha terminado.
Puedes irte ahora.

684
00:41:06,667 --> 00:41:07,167
Nisha...

685
00:41:07,667 --> 00:41:09,458
¿No sientes esto?
ya ha pasado?

686
00:41:10,417 --> 00:41:11,958
¿Has leído sobre Déjà vu?

687
00:41:13,375 --> 00:41:16,167
¿No estacionaste el auto así?
propósito, ayer por la mañana? ¡Lo sé!

688
00:41:16,292 --> 00:41:18,292
No intentes actuar demasiado inteligente, Gautham.

689
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
Por favor cállate y vete.

690
00:41:22,208 --> 00:41:23,083
Inútil.

691
00:41:24,625 --> 00:41:25,125
Hola.

692
00:41:25,167 --> 00:41:25,875
Médico...

693
00:41:26,125 --> 00:41:28,958
La niña paquistaní, Sameera, a quien
usted operó hoy por la mañana...

694
00:41:29,083 --> 00:41:29,875
Ella acaba de fallecer.

695
00:41:29,917 --> 00:41:30,875
Ella ya no existe.

696
00:41:32,708 --> 00:41:33,208
Hola.

697
00:41:33,958 --> 00:41:34,458
Hola.

698
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
Doctora, ¿está usted ahí?

699
00:41:56,625 --> 00:41:58,208
¡Sorpresa, amigo!

700
00:42:07,583 --> 00:42:08,083
Amigo...

701
00:42:08,958 --> 00:42:11,125
Incluso yo me he sentido así a veces.

702
00:42:12,375 --> 00:42:14,417
El autor Sujatha había escrito
en uno de sus libros...

703
00:42:15,125 --> 00:42:17,417
"A veces, ante una
ocurre el incidente..."

704
00:42:17,625 --> 00:42:20,500
"nuestro cerebro nos desvía al hacer
creemos que ya ha sucedido"

705
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Bueno, esto no es eso...

706
00:42:22,500 --> 00:42:23,000
lo entiendo...

707
00:42:23,292 --> 00:42:25,500
Lo sentiste después del
El incidente tuvo lugar, ¿verdad?

708
00:42:31,125 --> 00:42:32,083
¿No lo sabes?

709
00:42:32,417 --> 00:42:34,042
Debes haber leído sobre
'Vibración cerebral'

710
00:42:34,917 --> 00:42:36,458
Sucede cuando tu
no duermas lo suficiente.

711
00:42:37,292 --> 00:42:38,917
A veces, por falta de tiempo...

712
00:42:38,917 --> 00:42:41,500
cuando tomamos prestado tiempo del día siguiente
y trabajo, ¡el resultado es esto!

713
00:42:42,792 --> 00:42:44,375
Duerma bien y
todo estará bien.

714
00:43:09,625 --> 00:43:12,208
¿Por qué tardaste tanto en abrir la puerta?

715
00:43:13,375 --> 00:43:14,000
¡Gracias a Dios!

716
00:43:14,542 --> 00:43:16,875
-Bueno, estaba en un sueño profundo.
-Oh, ¿lo es?

717
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
¿Sabes lo que está pasando?
¡No lo harías, estabas dormido!

718
00:43:20,417 --> 00:43:23,000
Pedí unas hojas de curry.
y cilantro como complemento...

719
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
y el vendedor de verduras
Me hizo rabietas.

720
00:43:25,167 --> 00:43:27,125
Al final tuve que pagar por ello.

721
00:43:27,417 --> 00:43:30,458
Podemos comprar una casa con dinero.
gastamos en comestibles.

722
00:43:30,958 --> 00:43:34,083
Esta inflación ha hecho
Es más difícil comprar verduras.

723
00:43:34,292 --> 00:43:35,583
Bueno, compré okra hoy.

724
00:43:35,833 --> 00:43:36,625
Estás bien con la okra...

725
00:43:37,292 --> 00:43:39,458
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

726
00:44:26,208 --> 00:44:26,917
Disculpe...

727
00:44:28,083 --> 00:44:29,292
¿No desayunaste?

728
00:44:29,750 --> 00:44:30,250
No.

729
00:44:30,958 --> 00:44:31,458
Disculpe...

730
00:44:32,542 --> 00:44:34,875
Tu amigo, que trabaja en
Espectáculo de Airtel Super Singer...

731
00:44:34,958 --> 00:44:36,417
Me refiero a tu amigo, Guna.

732
00:44:37,667 --> 00:44:38,792
¡Murió ayer!

733
00:44:40,958 --> 00:44:41,708
¿Ya no existe?

734
00:44:41,958 --> 00:44:42,917
¡Tortura!

735
00:44:43,125 --> 00:44:45,083
¿Cómo pudo morir antes?
¿Convertirme en cantante estrella?

736
00:44:46,292 --> 00:44:47,042
Saludos, señor.

737
00:44:49,792 --> 00:44:50,750
Buenos días, Gautham.

738
00:44:59,042 --> 00:45:01,708
Podría parecer suave e inocente...

739
00:45:02,583 --> 00:45:04,917
¡Pero soy un villano cuando me provocan!

740
00:45:05,000 --> 00:45:05,708
¡Bajar!

741
00:45:12,958 --> 00:45:13,875
¿Dónde está tu bebida?

742
00:45:14,250 --> 00:45:15,958
No seas fácil con él. ¡Golpéalo!

743
00:45:16,000 --> 00:45:18,167
Señor, se rompió cuando me golpeó.

744
00:45:19,250 --> 00:45:20,125
¿Qué quieres decir?

745
00:45:20,333 --> 00:45:22,167
Me refiero al paquete de bocadillos, señor.

746
00:45:22,792 --> 00:45:24,625
Si te veo aquí otra vez...

747
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
¡Te acabaré! ¡Piérdase!

748
00:45:26,542 --> 00:45:28,458
Señor, eso no es suficiente.
Espera, yo me haré cargo.

749
00:45:28,708 --> 00:45:31,417
¡Tú! ¡Detener! ¡Dije, para!

750
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
¡Detener!

751
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
Gautham, ¿no fuiste al hospital?

752
00:45:50,958 --> 00:45:51,833
¡Cállate y piérdete!

753
00:45:53,875 --> 00:45:55,000
Buenos días, señor.

754
00:46:07,625 --> 00:46:09,083
Señor, ¿qué pasó?

755
00:46:09,542 --> 00:46:11,792
¡Será mejor que te vayas! O
¡Si no, acabaré contigo!

756
00:46:18,708 --> 00:46:19,542
Lo siento.

757
00:46:20,125 --> 00:46:20,625
Ven aquí.

758
00:46:21,542 --> 00:46:22,167
Ven aquí.

759
00:46:23,375 --> 00:46:25,208
No te preocupes. No te haré daño. Venir.

760
00:46:29,750 --> 00:46:31,625
Te lo dije, no te haré daño.
Ven y siéntate aquí.

761
00:46:35,958 --> 00:46:38,875
¿No te pago el salario cada
mes y eso también a tiempo?

762
00:46:39,292 --> 00:46:41,417
Sí, me pagas a tiempo.

763
00:46:41,958 --> 00:46:44,542
¿Te decepcioné al no
¿Dar bonificación durante los festivales?

764
00:46:45,792 --> 00:46:47,292
No.

765
00:46:48,542 --> 00:46:52,625
Pero si, el sari tu
Me regalaron fue demasiado barato.

766
00:46:55,375 --> 00:46:57,167
Te compraré dos saris costosos.

767
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Ayer te preparaste
salsa de okra, ¿verdad?

768
00:47:01,042 --> 00:47:01,833
¡Vamos, vamos!

769
00:47:01,875 --> 00:47:03,292
Ayer preparé salsa de berenjenas.

770
00:47:03,333 --> 00:47:04,792
¡Piérdase!

771
00:47:05,500 --> 00:47:07,375
La salsa de okra no está completamente cocida.

772
00:47:08,125 --> 00:47:10,667
¡Dije, vete! al infierno
¡Con salsa de okra!

773
00:47:10,875 --> 00:47:14,125
¡Dios! ¡Sálvame!

774
00:47:23,833 --> 00:47:24,708
¿Cuál es el problema?

775
00:47:27,667 --> 00:47:29,125
La salsa de okra es el problema.

776
00:47:29,583 --> 00:47:31,333
¿Cuál es el problema con la salsa de okra?

777
00:47:41,958 --> 00:47:46,042
Doctor, mi criada de mi madre, de todos.
hablando lo mismo y molestándome.

778
00:47:46,583 --> 00:47:47,083
Sí...

779
00:47:47,542 --> 00:47:48,583
Entiendo tu problema.

780
00:47:49,417 --> 00:47:52,000
Los mismos hechos de ayer.
está sucediendo hoy en tu vida.

781
00:47:52,083 --> 00:47:55,792
Lo que pasa hoy volverá a pasar
mañana. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?

782
00:47:56,167 --> 00:47:56,875
Sí, doctor.

783
00:47:58,208 --> 00:47:59,333
Estás atrapado en un día.

784
00:47:59,833 --> 00:48:01,208
En nuestro idioma lo llamamos...

785
00:48:01,833 --> 00:48:03,000
¡Bucle de tiempo!

786
00:48:06,083 --> 00:48:07,583
¿Desde cuando te pasa esto?

787
00:48:07,875 --> 00:48:08,792
Desde hace tres días.

788
00:48:10,708 --> 00:48:13,292
¿Alguna vez sufriste algún golpe?
en tu cabeza, durante la niñez?

789
00:48:13,875 --> 00:48:14,500
No, doctor.

790
00:48:15,000 --> 00:48:17,375
¿Adicto a alguna droga?

791
00:48:17,583 --> 00:48:18,375
No, doctor.

792
00:48:24,125 --> 00:48:27,500
Estamos investigando sobre
agujero negro, viaje en el tiempo, etc.

793
00:48:27,667 --> 00:48:29,583
Pero el bucle temporal, que
te esta pasando...

794
00:48:30,208 --> 00:48:32,417
No tenemos idea al respecto y...

795
00:48:32,708 --> 00:48:33,958
Nunca hicimos ninguna investigación al respecto.

796
00:48:37,750 --> 00:48:39,833
Entonces, ¿nunca podré venir?
fuera de este problema?

797
00:48:40,292 --> 00:48:41,167
No te preocupes, Gautham.

798
00:48:41,542 --> 00:48:43,083
Si cada problema...

799
00:48:43,417 --> 00:48:45,042
tiene un punto de partida...

800
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
entonces definitivamente lo será
también tiene un punto final.

801
00:48:47,958 --> 00:48:50,250
Tengo pocos amigos en Cambridge.

802
00:48:50,917 --> 00:48:53,792
Déjame discutir con ellos
sobre este bucle de tiempo...

803
00:48:54,125 --> 00:48:55,417
y luego te lo explicaré.

804
00:48:55,708 --> 00:48:56,292
¿Bueno?

805
00:48:56,542 --> 00:49:00,250
Doctor si puede darme la solución.
a mi problema antes de que termine el día...

806
00:49:00,417 --> 00:49:01,500
Entonces me será útil.

807
00:49:01,667 --> 00:49:02,333
O si no...

808
00:49:02,750 --> 00:49:05,750
mañana tendré que explicar
todo desde cero para ti.

809
00:49:07,250 --> 00:49:08,750
Hola miguel, ¿cómo estás?

810
00:49:08,875 --> 00:49:10,542
-Sí, genial ¿y tú?
-Estoy bien.

811
00:49:11,375 --> 00:49:12,708
¿Un auto nuevo?

812
00:49:13,167 --> 00:49:15,417
Es mi auto nuevo. tengo
conducirlo yo mismo.

813
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
-¿Tu asistente?
-No.

814
00:49:18,333 --> 00:49:19,500
Gautham. Es neurólogo.

815
00:49:20,417 --> 00:49:21,375
-Hola.
-Hola señor.

816
00:49:21,583 --> 00:49:23,500
Los detalles de nuestro proyecto están listos.

817
00:49:23,500 --> 00:49:25,417
Aunque te lo mostraré
y por eso bajé.

818
00:49:25,583 --> 00:49:26,083
Por favor.

819
00:49:26,458 --> 00:49:27,167
Bueno, Gautham...

820
00:49:27,542 --> 00:49:29,625
Tengo que irme ahora y reunirme con mi tripulación.

821
00:49:30,125 --> 00:49:31,083
-¿Bueno?
-Está bien, señor.

822
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
Te llamaré más tarde.

823
00:49:32,458 --> 00:49:33,000
Adiós.

824
00:49:33,208 --> 00:49:34,000
Mira esto.

825
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
¡Guau, Miguel!

826
00:49:41,792 --> 00:49:42,583
¡Genial, Miguel!

827
00:49:43,042 --> 00:49:44,875
Seremos los primeros en implementar esto.

828
00:49:45,083 --> 00:49:47,333
Debemos hacer una prueba sobre esto.
Dispositivo Jango, de inmediato.

829
00:49:48,417 --> 00:49:49,708
Extraordinario, Miguel.

830
00:49:51,083 --> 00:49:53,083
¡Gracias Franklin! ¡Gracias!

831
00:49:55,792 --> 00:49:57,250
Amigo sorpresa!

832
00:50:00,833 --> 00:50:01,875
¿Qué le pasa?

833
00:50:03,500 --> 00:50:05,042
¿Cree que no podemos entrar?

834
00:50:05,750 --> 00:50:06,333
-Inba...
-¿Hermano?

835
00:50:06,375 --> 00:50:07,500
-Entremos.
-Está bien.

836
00:50:07,500 --> 00:50:09,083
Kitty, deja el alcohol.

837
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
Amigo sorpresa.

838
00:50:15,000 --> 00:50:15,500
Entra.

839
00:50:15,542 --> 00:50:17,458
Él cree que se venga de nosotros...

840
00:50:26,292 --> 00:50:27,583
¿Por qué tu casa está tan desordenada?

841
00:50:28,292 --> 00:50:29,208
¿Cuál es la fecha de hoy?

842
00:50:31,833 --> 00:50:32,875
2 de octubre.

843
00:50:33,125 --> 00:50:34,042
¡Mal día!

844
00:50:34,917 --> 00:50:36,542
Hay algo realmente malo en esto.

845
00:50:36,708 --> 00:50:39,292
No entiendo lo que está pasando.

846
00:50:41,500 --> 00:50:42,417
Creo que empezó sin nosotros.

847
00:50:44,000 --> 00:50:45,125
Toma, sostén esto.

848
00:50:47,292 --> 00:50:48,125
Dije, espera.

849
00:50:51,792 --> 00:50:53,750
¿Beber resolverá mi problema?

850
00:50:54,083 --> 00:50:55,667
No, pero nos hará
Olvídate de nuestro problema.

851
00:51:01,375 --> 00:51:03,500
Amigo, ¡más despacio! tragando
¡no es el camino!

852
00:51:06,917 --> 00:51:08,667
¡Oh, oh!

853
00:51:11,833 --> 00:51:13,583
¿Cuál es tu problema?

854
00:51:16,125 --> 00:51:16,625
Amigo...

855
00:51:17,292 --> 00:51:18,083
Si el mismo día...

856
00:51:18,417 --> 00:51:21,625
sigue repitiendo una y otra vez.

857
00:51:21,667 --> 00:51:22,417
¿Qué harías?

858
00:51:22,542 --> 00:51:24,375
Amigo, el autor Sujatha ha dicho que...

859
00:51:24,875 --> 00:51:26,458
¡No, gracias! ¡Callarse la boca!

860
00:51:27,042 --> 00:51:27,875
Buenas noches.

861
00:51:28,750 --> 00:51:30,042
Amigo, respóndeme.

862
00:51:30,417 --> 00:51:32,417
-¿Qué harías?
-Si me pasa...

863
00:51:32,917 --> 00:51:36,208
Entonces traeré a casa todos los
chicas que me rechazaron y...

864
00:51:36,875 --> 00:51:38,042
Lo haré repetidamente...

865
00:51:38,250 --> 00:51:39,792
Lo haré repetidamente...

866
00:51:40,000 --> 00:51:42,625
¡Bebe, salpica y vomita sobre ellos!

867
00:51:43,917 --> 00:51:45,458
No temeré por nada ni nadie.

868
00:51:45,625 --> 00:51:46,750
Haré todo.

869
00:51:47,500 --> 00:51:48,958
¡Lo pasaré genial!

870
00:51:49,917 --> 00:51:51,417
Bueno, ¿quién tendría tanta suerte?

871
00:51:52,292 --> 00:51:53,958
Imagínate lo maravilloso que sería
ser si eso sucede.

872
00:52:04,667 --> 00:52:05,250
"¡Jango!"

873
00:52:06,458 --> 00:52:07,083
"¡Jango!"

874
00:52:07,458 --> 00:52:08,667
¡Impresionante!

875
00:52:10,208 --> 00:52:11,583
-Cantar.
-¿Lo hago?

876
00:52:14,250 --> 00:52:16,625
¿Crees que no me enfrentaré?
tú, si te paras por ahí?

877
00:52:24,417 --> 00:52:25,083
¿Cómo estás?

878
00:52:25,542 --> 00:52:26,500
-Mi h...
-Me duelen las caderas, ¿verdad?

879
00:52:27,417 --> 00:52:28,167
-N...
-El dolor de cuello también, ¿no?

880
00:52:28,583 --> 00:52:29,750
-Entonces...
-Dolor de rodilla, ¿no?

881
00:52:31,583 --> 00:52:32,083
¡Próximo!

882
00:52:32,208 --> 00:52:35,375
"Hoy me he convertido en Dios"

883
00:52:35,792 --> 00:52:39,000
"He convertido el domingo en lunes"

884
00:52:39,292 --> 00:52:42,542
"He cambiado el destino de este mundo"

885
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
"Tengo una bendición como nadie"

886
00:52:46,083 --> 00:52:46,875
"¡Jango!"

887
00:52:47,750 --> 00:52:48,542
"¡Jango!"

888
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
"¡Jango!"

889
00:52:52,208 --> 00:52:54,917
Basta ya de trabajar duro y
preparándome salsa de okra.

890
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
Aquí está el billete de avión.

891
00:52:56,500 --> 00:52:59,292
Visita Delhi, ve al Taj Mahal
y que tengas unas buenas vacaciones.

892
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
-¿Qué tienes en la mano?
-No me preguntes..

893
00:53:03,583 --> 00:53:06,375
El padre de la novia de Guna.
Es entrenador de boxeo.

894
00:53:06,542 --> 00:53:09,875
Le pidió a Guna que se reuniera
él en la universidad.

895
00:53:10,958 --> 00:53:11,667
¡Dios!

896
00:53:17,375 --> 00:53:18,917
Ella no será tu hija de ahora en adelante...

897
00:53:19,083 --> 00:53:19,875
sino su novia.

898
00:53:20,958 --> 00:53:23,292
¡Piérdase! ¡Ella es mía!

899
00:53:32,792 --> 00:53:35,458
Gautham, quiero conseguir
¡chapoteado y fiesta dura!

900
00:53:53,833 --> 00:53:54,542
Él ya no existe.

901
00:53:55,083 --> 00:53:57,042
¡Por tu culpa, Gopal se ha ido!

902
00:53:58,042 --> 00:54:00,708
Gautham, quiero conseguir
¡chapoteado y fiesta dura!

903
00:54:00,708 --> 00:54:02,250
¡Por favor, déjame!

904
00:54:02,583 --> 00:54:05,417
Doctor, una emergencia.
Ataque con ácido a una niña.

905
00:54:05,458 --> 00:54:07,583
"Todo saldrá ahora
caer en su lugar para él "

906
00:54:07,875 --> 00:54:11,417
"Es hora de bajar y sacudir el lugar"

907
00:54:11,458 --> 00:54:15,042
"Ni el destino puede controlarlo
y todo va a su manera"

908
00:54:15,250 --> 00:54:16,625
¡Hay que acabar con él en dos minutos!

909
00:54:16,625 --> 00:54:18,667
Señor, primero muévase de este lugar.

910
00:54:18,792 --> 00:54:20,667
¿Quién eres? ¡Manos de mi hombro!

911
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
-¿Sabes quién soy?
-¡Dije, muévete!

912
00:54:23,833 --> 00:54:25,000
¡Muchas gracias, querida!

913
00:54:26,167 --> 00:54:29,000
"Se siente como mil
fantasías chocando"

914
00:54:30,167 --> 00:54:33,083
"Hoy me he convertido en Dios"

915
00:54:33,750 --> 00:54:34,542
Gracias.

916
00:54:37,458 --> 00:54:40,917
"He cambiado el destino de este mundo"

917
00:54:41,250 --> 00:54:44,250
"Tengo una bendición como nadie"

918
00:54:44,750 --> 00:54:48,333
"No necesito la conexión
puntos para dibujar el boceto"

919
00:54:48,625 --> 00:54:51,458
"Puedo incluso detener la rotación de la tierra"

920
00:54:53,792 --> 00:54:55,958
¿Te importaría si te pregunto algo?

921
00:54:56,667 --> 00:54:57,875
Puedes negarte si quieres.

922
00:54:58,417 --> 00:55:01,083
Dímelo, Gautham.
No me importará en absoluto.

923
00:55:01,125 --> 00:55:02,375
No me conoces tan bien...

924
00:55:02,750 --> 00:55:04,333
¿Pero por qué saliste conmigo?

925
00:55:04,375 --> 00:55:07,250
¿Por qué tanta vacilación? Págame 2000 rupias
y saldré con cualquiera.

926
00:55:09,083 --> 00:55:11,125
Has gastado una bomba en mí.

927
00:55:11,292 --> 00:55:12,875
Así que iré a donde quieras.

928
00:55:13,750 --> 00:55:14,708
"¡Jango!"

929
00:55:15,708 --> 00:55:16,458
"¡Jango!"

930
00:55:17,458 --> 00:55:18,458
"¡Jango!"

931
00:55:23,875 --> 00:55:25,958
Tengo mucha suerte de estar atrapado en un bucle temporal.

932
00:55:26,542 --> 00:55:28,792
Sin embargo, ¿por qué lo estoy desperdiciando?
¿Simplemente detrás de las mujeres?

933
00:55:30,000 --> 00:55:30,500
Hola...

934
00:55:31,042 --> 00:55:31,833
Médico...

935
00:55:32,083 --> 00:55:35,042
La niña paquistaní, Sameera, a quien
usted operó hoy por la mañana...

936
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
Ella acaba de fallecer

937
00:55:36,292 --> 00:55:37,167
Ella ya no existe.

938
00:55:52,667 --> 00:55:53,708
Dame el informe del caso.

939
00:55:57,917 --> 00:55:58,917
¿Cuándo revisaste la EPG por última vez?

940
00:55:59,083 --> 00:56:00,000
Dos horas antes, señor.

941
00:56:00,500 --> 00:56:01,000
¡Estúpido!

942
00:56:01,333 --> 00:56:02,500
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

943
00:56:03,375 --> 00:56:04,875
-¡Compruébalo ahora mismo!
-Está bien, señor.

944
00:56:06,625 --> 00:56:07,167
¡Inútil!

945
00:56:15,792 --> 00:56:17,542
-¡Rafique, fuera!
-Señor...

946
00:56:33,542 --> 00:56:35,792
Sigue monitoreándola cada
media hora. ¿Bueno?

947
00:56:35,917 --> 00:56:36,583
Está bien, señor.

948
00:57:13,917 --> 00:57:15,875
Ramesh, ¿cómo está ahora la condición de Sameera?

949
00:57:16,125 --> 00:57:18,125
Ella está bien, doctor.
Todo es normal.

950
00:57:18,917 --> 00:57:20,042
Bien. Sigue vigilándola.

951
00:58:08,292 --> 00:58:10,292
"Hoy temprano en la mañana,
en la costa de ECR..."

952
00:58:10,375 --> 00:58:15,292
"Se vio un OVNI y parece ser
flotando en el mismo lugar desde entonces"

953
00:58:15,667 --> 00:58:19,167
"Se especula que
puede ser de otro planeta"

954
00:58:19,833 --> 00:58:21,958
"¿Es este OVNI un dispositivo misterioso?
de otro planeta..."

955
00:58:22,083 --> 00:58:25,583
"¿O es un robot espía enviado
por alguna otra nación?"

956
00:58:25,750 --> 00:58:28,958
"Los científicos de ISRO y NASA están
haciendo todo lo posible para descubrirlo..."

957
00:58:30,750 --> 00:58:31,917
"Es viral en las redes sociales"

958
00:58:32,792 --> 00:58:33,958
"Los rumores también corren"

959
00:58:40,750 --> 00:58:43,042
Entonces, lo que sea que me esté pasando...

960
00:58:43,208 --> 00:58:46,042
¿Podría ser porque estaba en el lugar?
al mismo tiempo cuando aterrizó el dispositivo?

961
00:58:46,083 --> 00:58:48,917
"La periodista Nisha Jayaraman..."

962
00:58:49,083 --> 00:58:53,125
"Fue asesinado asesinado por un hombre misterioso.
La noticia ha causado conmoción por todos lados"

963
00:58:53,250 --> 00:58:55,458
"Ella era periodista
y filántropo"

964
00:58:55,667 --> 00:58:57,917
"Hoy por la tarde, cuando ella pisó
fuera de su oficina después del trabajo..."

965
00:58:57,958 --> 00:59:00,958
"le dispararon repetidamente
por un hombre misterioso..."

966
00:59:01,250 --> 00:59:04,458
"murió en el acto, en
un charco de su propia sangre"

967
00:59:17,750 --> 00:59:18,500
¡Recoge!

968
00:59:29,042 --> 00:59:29,792
Suegro...

969
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
Así que a las 12 de la noche...

970
00:59:38,000 --> 00:59:39,542
¿El día se reinicia y comienza de nuevo?

971
00:59:42,167 --> 00:59:43,500
Entonces, Nisha debe estar viva.

972
00:59:51,000 --> 00:59:52,042
¿Por qué viniste aquí, Gautham?

973
00:59:52,125 --> 00:59:53,333
Por favor escúchame.

974
00:59:53,792 --> 00:59:54,708
Vas a morir.

975
00:59:54,958 --> 00:59:56,542
Ya estoy muerto por dentro por tu culpa.

976
00:59:56,958 --> 00:59:58,208
¿No lo entiendes?

977
00:59:58,417 --> 01:00:00,292
¿No estacionaste el auto así?
propósito, ayer por la mañana?

978
01:00:00,292 --> 01:00:01,958
¡No vuelvas a intentar trucos tan baratos hoy!

979
01:00:02,250 --> 01:00:02,958
¡Dios!

980
01:00:03,042 --> 01:00:04,500
¿Por qué no intentas entender?

981
01:00:04,667 --> 01:00:05,333
Venga conmigo.

982
01:00:05,792 --> 01:00:06,917
-¡Seguridad!
-¿Señora?

983
01:00:08,375 --> 01:00:10,167
-Échalo.
-Vamos, señor.

984
01:00:10,417 --> 01:00:11,583
Por favor, váyase, señor.

985
01:00:11,750 --> 01:00:12,375
¡Dejar!

986
01:00:12,625 --> 01:00:14,042
Amigo, ella va a morir.

987
01:00:14,167 --> 01:00:16,167
En ese caso nos encontraremos en su funeral.
Ahora vete.

988
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
-¡Quítame las manos de encima!
-¡Dejar!

989
01:00:17,542 --> 01:00:19,500
De todos modos el asesino
ven aquí para matarla.

990
01:00:20,708 --> 01:00:22,958
No la dejaré morir.

991
01:00:24,667 --> 01:00:25,708
¿Por qué le hiciste eso?

992
01:00:25,792 --> 01:00:27,500
Al menos, lo habría hecho
entrevistó a Gautham.

993
01:00:28,042 --> 01:00:30,583
-No me hables de él. ¡Vete!
-No sirve de nada hablar contigo.

994
01:00:30,750 --> 01:00:31,583
Bien, me iré.

995
01:00:33,125 --> 01:00:33,875
Hola Gautham...

996
01:00:34,500 --> 01:00:35,250
¡Adiós!

997
01:00:46,917 --> 01:00:47,667
¡Nisha!

998
01:00:59,375 --> 01:01:00,583
¡No!

999
01:01:05,125 --> 01:01:06,500
¡Nisha!

1000
01:01:13,208 --> 01:01:13,708
Nisha...

1001
01:01:15,250 --> 01:01:15,750
¡Nisha!

1002
01:01:18,958 --> 01:01:20,708
¿Cuál es el motivo detrás del asesinato de Nisha?

1003
01:01:21,417 --> 01:01:22,208
¿Quién podría ser?

1004
01:01:41,583 --> 01:01:42,833
Lo has mencionado, ¿verdad?

1005
01:01:42,875 --> 01:01:44,250
Vincúlelo también al otro proyecto.

1006
01:01:44,250 --> 01:01:45,625
Envíalo inmediatamente.

1007
01:01:52,958 --> 01:01:53,917
Envíelo por correo electrónico.

1008
01:02:22,250 --> 01:02:24,167
Más tarde se casarán
dejarme con otra persona.

1009
01:02:24,333 --> 01:02:25,042
Estúpido...

1010
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Bien, no te enfades.

1011
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Una vez que salgo después
trabajo hoy por la tarde...

1012
01:02:29,917 --> 01:02:30,833
Ella no.

1013
01:02:37,083 --> 01:02:38,500
¿Qué estás mirando?

1014
01:02:38,750 --> 01:02:40,917
-Estaba viendo el partido, señora.
-¡Míralo en tu sistema!

1015
01:02:41,042 --> 01:02:42,083
Estaba haciendo eso...

1016
01:02:42,292 --> 01:02:44,708
cuando de repente el bateador golpeó
la pelota fuera del límite.

1017
01:02:44,917 --> 01:02:46,750
Estaba comprobando si el
La pelota cayó en algún lugar aquí.

1018
01:02:46,875 --> 01:02:48,417
¿A él? No hay posibilidad.

1019
01:02:48,542 --> 01:02:49,708
El partido se detiene porque
falta la pelota.

1020
01:02:49,917 --> 01:02:51,208
Gracias a Dios, eso estuvo cerca.

1021
01:02:51,333 --> 01:02:53,042
¡Si no, me habría avergonzado!

1022
01:03:19,875 --> 01:03:21,208
Aquí, ofrendas sagradas del templo.

1023
01:03:21,375 --> 01:03:22,417
Había estado en el templo.

1024
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
Lo siento, hermano. Acabo de maquillarme.

1025
01:03:24,625 --> 01:03:25,917
¿Me quedo con el dulce?

1026
01:03:26,333 --> 01:03:27,333
Bueno.

1027
01:03:28,458 --> 01:03:30,500
¿Solicitó un permiso?
¿Salir hoy a las seis?

1028
01:03:31,167 --> 01:03:33,083
Si hermano pero el
la solicitud fue cancelada.

1029
01:03:33,375 --> 01:03:34,292
Ah, ¿lo es?

1030
01:03:35,208 --> 01:03:37,792
-Bueno. Cuídate, adiós.
-Adiós.

1031
01:03:45,083 --> 01:03:46,000
Si no es él...

1032
01:03:46,292 --> 01:03:47,375
entonces ¿quién está detrás de esto?

1033
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
¿Quién eres?

1034
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
¿Quién eres? ¿Por qué son
¿Estás siguiendo a Nisha?

1035
01:04:51,250 --> 01:04:53,083
¿Por qué quieres matarla? ¡Contéstame!

1036
01:04:53,458 --> 01:04:53,958
¡Contéstame!

1037
01:05:10,292 --> 01:05:11,917
¿Quién conoce mejor a Nisha?

1038
01:05:18,875 --> 01:05:20,167
¿Por qué te gusta tanto Nisha?

1039
01:05:20,375 --> 01:05:22,500
La cualidad atrevida en ella para
insultame una y otra vez...

1040
01:05:22,542 --> 01:05:24,125
y su confianza para
enfrentar cualquier desafío;

1041
01:05:24,167 --> 01:05:26,583
-Eso es lo que me gusta de ella.
-¿Qué pasó hace dos días?

1042
01:05:26,958 --> 01:05:29,083
Ese día, Nisha y yo...

1043
01:05:29,708 --> 01:05:31,750
Completamente solo...

1044
01:05:34,417 --> 01:05:37,917
Una noticia circulaba tan joven
En Chennai están secuestrando niñas.

1045
01:05:38,125 --> 01:05:41,667
Para saber si la noticia es genuina,
A Nisha se le ocurrió un plan.

1046
01:05:57,792 --> 01:05:58,708
¡Impresionante!

1047
01:05:59,333 --> 01:06:01,625
Ustedes entregaron un
chica magnífica, como prometí!

1048
01:06:02,250 --> 01:06:04,958
Te lo dije, se emocionará
cuando ve a esta chica.

1049
01:06:05,042 --> 01:06:07,375
Jefe, siempre asignas
Nosotros sólo realizamos tareas de secuestro.

1050
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
Esta hermosa chica no fue tan fácil.
Era doloroso lidiar con ella.

1051
01:06:10,583 --> 01:06:12,958
Nuestros muchachos han estado trabajando.
duro para ti día y noche.

1052
01:06:13,208 --> 01:06:13,708
¿Entonces?

1053
01:06:13,958 --> 01:06:16,292
Páganos más que la última vez.
Tú decides el número.

1054
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
-¿Usas Google Pay?
-Sí, jefe.

1055
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Pagaré más por eso.

1056
01:06:19,583 --> 01:06:20,750
-¿Qué dices?
-Por qué no.

1057
01:06:21,125 --> 01:06:22,500
-¿Feliz?
-Gracias, jefe.

1058
01:06:22,542 --> 01:06:23,167
Ahora tráela.

1059
01:06:27,708 --> 01:06:28,583
Al almacén.

1060
01:07:07,250 --> 01:07:08,333
En los casos de niñas desaparecidas...

1061
01:07:08,375 --> 01:07:12,417
La misteriosa pandilla que secuestraba niñas
son capturados y arrestados por la policía.

1062
01:07:12,625 --> 01:07:13,375
¡Mover!

1063
01:07:13,708 --> 01:07:17,958
Lo sorprendente fue que muchas chicas
como Nisha estaban en su cautiverio.

1064
01:07:18,292 --> 01:07:20,750
Informamos a la policía y
medios, a la vez y...

1065
01:07:20,958 --> 01:07:23,458
Todo se convirtió en una sensación.

1066
01:07:24,125 --> 01:07:26,750
Nos llevamos a uno de los rescatados.
chicas al doctor...

1067
01:07:27,000 --> 01:07:29,292
y se le hizo un examen médico completo.

1068
01:07:30,042 --> 01:07:33,792
Se descubrió que un corazón artificial
le fue trasplantado.

1069
01:07:35,083 --> 01:07:36,833
Al día siguiente, todo
oficina celebrada.

1070
01:07:36,958 --> 01:07:39,458
Todos en la oficina nos elogiaban.

1071
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
Entonces, Nisha ayudó
¿Atrapar a esos secuestradores?

1072
01:07:45,042 --> 01:07:45,792
Sí, era Nisha.

1073
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
Fue en ese momento...

1074
01:07:47,500 --> 01:07:48,833
Me enamoré de Nisha y...

1075
01:07:50,750 --> 01:07:52,042
Perdí mi corazón por ella.

1076
01:07:52,458 --> 01:07:54,083
¿Es por eso que tu esposa te dejó?

1077
01:07:54,167 --> 01:07:54,833
Sí.

1078
01:07:55,875 --> 01:07:58,458
Mi esposa se escapó porque
ella es una atleta!

1079
01:07:58,583 --> 01:07:59,667
¡No cambies de tema!

1080
01:07:59,833 --> 01:08:00,750
¡Irritante!

1081
01:08:02,333 --> 01:08:03,167
Entonces dime...

1082
01:08:03,875 --> 01:08:05,750
¿Cómo sabes que soy?
¿Enamorado de Nisha?

1083
01:08:06,292 --> 01:08:06,792
Bueno...

1084
01:08:07,083 --> 01:08:08,708
como si estuvieras detrás de Nisha...

1085
01:08:08,792 --> 01:08:10,375
Yo también estoy detrás de ella.

1086
01:08:10,542 --> 01:08:11,708
¿Por qué estás detrás de ella?

1087
01:08:11,958 --> 01:08:13,917
¡Porque Nisha es mi esposa!

1088
01:08:14,042 --> 01:08:15,250
¿Qué quieres decir?

1089
01:08:15,417 --> 01:08:18,167
Si te veo acosándola de nuevo...

1090
01:08:18,667 --> 01:08:19,583
¡Te acabaré!

1091
01:08:20,375 --> 01:08:21,250
¿Acabarás conmigo?

1092
01:08:23,917 --> 01:08:27,458
Parece inocente pero actúa como
gángster! ¡Debe mantenerse alerta!

1093
01:08:35,458 --> 01:08:36,208
Geeta...

1094
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
-Hola.
-Aquí está el archivo.

1095
01:08:37,750 --> 01:08:39,458
-Gracias. Cuidarse.
-Adiós.

1096
01:08:39,667 --> 01:08:41,750
No debo dejar que Nisha
salir de la oficina hoy.

1097
01:08:55,417 --> 01:08:56,125
Disculpe, señor.

1098
01:08:56,792 --> 01:08:57,750
Ese es el baño de mujeres.

1099
01:08:58,000 --> 01:09:00,708
-Pensé que era un baño de caballeros.
-El tablero etiquetado como "Hombres" es baño de caballeros.

1100
01:09:03,917 --> 01:09:06,542
Primero el tablero con la etiqueta.
Se debe reemplazar "Open Gfully".

1101
01:09:10,042 --> 01:09:12,000
Señor, tengo pruebas contundentes conmigo.

1102
01:09:12,208 --> 01:09:14,083
Te lo enviaré en persona.

1103
01:09:14,375 --> 01:09:15,000
Bueno.

1104
01:09:18,083 --> 01:09:19,208
¿Cuál es el problema ahora, señor?

1105
01:09:19,750 --> 01:09:22,458
No, sólo quería agradecerte por
señalándome el baño correcto.

1106
01:09:22,542 --> 01:09:23,583
No lo menciones.

1107
01:09:23,667 --> 01:09:25,667
Soy conocido por mi tendencia a ayudar.

1108
01:09:28,667 --> 01:09:29,917
¡Qué hombre!

1109
01:10:18,333 --> 01:10:21,292
-¿Dónde está ella? ¿Aún dentro?
-Sí.

1110
01:10:24,917 --> 01:10:25,958
¡Doctor!

1111
01:10:26,708 --> 01:10:28,333
¡Doctor! ¡Doctor!

1112
01:10:28,458 --> 01:10:30,333
-¿Qué pasó?
-Gracias a Dios estás aquí.

1113
01:10:30,833 --> 01:10:33,292
Nuestra Nisha... quiero decir, tu Nisha...

1114
01:10:33,417 --> 01:10:35,000
Se desmayó en la sala de propiedades.

1115
01:10:35,083 --> 01:10:37,583
Le eché un poco de agua fría y
la devolvió a sus sentidos.

1116
01:10:37,958 --> 01:10:40,625
¿Qué hacemos a continuación? por favor
Ven, salvémosla.

1117
01:10:40,667 --> 01:10:42,000
Salpicó agua y trajo
¿Su espalda a los sentidos?

1118
01:10:42,042 --> 01:10:43,792
¿No son esos los primeros auxilios que se deben hacer?
¿En personas que se desmayan?

1119
01:10:43,875 --> 01:10:45,500
¿No aprendiste en la escuela?

1120
01:10:45,583 --> 01:10:47,375
Ella vino a pegarme tan pronto
mientras abría los ojos.

1121
01:10:47,542 --> 01:10:49,792
me fui....

1122
01:10:53,917 --> 01:10:55,958
Doctor, haga el tratamiento necesario.

1123
01:10:57,208 --> 01:10:58,000
¡Chico loco!

1124
01:11:00,333 --> 01:11:00,833
¡Nisha!

1125
01:11:03,625 --> 01:11:06,167
Doctor, usted todavía está aquí.
¿No te fuiste?

1126
01:11:06,250 --> 01:11:07,375
Mi auto se averió.

1127
01:11:07,875 --> 01:11:09,417
Debo ir al hospital inmediatamente.

1128
01:11:09,625 --> 01:11:11,375
Tengo que asistir a una cirugía a las 9 en punto.

1129
01:11:11,833 --> 01:11:13,667
No sé qué voy a hacer.

1130
01:11:16,875 --> 01:11:20,708
Nisha, toma el taxi de la oficina.
Déjalo en el hospital...

1131
01:11:20,750 --> 01:11:22,417
y también te hacen revisar allí.

1132
01:11:22,708 --> 01:11:23,750
Está bien, señor. No hay necesidad.

1133
01:11:24,042 --> 01:11:26,250
-Mañana iré al médico.
-¡No! ¡No!

1134
01:11:26,458 --> 01:11:28,125
Tienes programas importantes que presentar mañana.

1135
01:11:28,250 --> 01:11:29,875
Por eso tu salud es mi máxima prioridad.

1136
01:11:38,667 --> 01:11:42,417
No te aproveches y trata de
iniciar una conversación conmigo.

1137
01:11:43,083 --> 01:11:46,458
Muchas gracias por entender tu
situación y ayudarse a sí mismo.

1138
01:11:47,292 --> 01:11:47,792
¿Qué?

1139
01:11:48,250 --> 01:11:52,000
Quiero decir, gracias por entender.
mi situación y por ayudarme.

1140
01:11:52,375 --> 01:11:53,333
¡Bueno!

1141
01:11:59,917 --> 01:12:01,333
Conductor, tengo que asistir a una cirugía.

1142
01:12:01,458 --> 01:12:02,958
-Conduce más rápido.
-Está bien, señor.

1143
01:12:06,917 --> 01:12:08,708
Pensé que estaría sola. ¿Quién está con ella?

1144
01:12:08,750 --> 01:12:10,250
Nosotros también acabaremos con él.

1145
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
¡Gira a la derecha! ¡Bien!

1146
01:12:33,667 --> 01:12:35,333
¡Adelántalos! ¡Más rápido!

1147
01:12:35,875 --> 01:12:37,125
¡Ir! ¡Adelántalos!

1148
01:12:37,792 --> 01:12:39,958
¡Más rápido! ¡Conduce más rápido!

1149
01:12:41,500 --> 01:12:43,083
¡Da una vuelta en U!

1150
01:12:44,167 --> 01:12:45,542
¡Sigue recto! ¡Más rápido!

1151
01:12:48,125 --> 01:12:50,375
-¿Qué sucede contigo?
-¡Callar!

1152
01:12:50,583 --> 01:12:51,792
Sólo yo sé lo que está pasando.

1153
01:12:54,000 --> 01:12:55,625
¡Izquierda! ¡Gira a la izquierda!

1154
01:12:56,625 --> 01:12:57,958
¡Bien! ¡Toma la derecha!

1155
01:12:59,750 --> 01:13:00,250
¡Tonto!

1156
01:13:03,542 --> 01:13:04,792
¿A dónde fueron?

1157
01:13:05,292 --> 01:13:07,083
¡Detener! ¡Estacione a un lado!

1158
01:13:10,875 --> 01:13:12,042
¿Cuál es tu problema?

1159
01:13:15,250 --> 01:13:16,375
Ese es el dedo equivocado.

1160
01:13:18,208 --> 01:13:18,917
Quiero orinar.

1161
01:13:31,000 --> 01:13:32,125
¡Conductor! ¡Rápido, conduce!

1162
01:13:32,417 --> 01:13:33,625
¡Ahí está el coche!

1163
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
¡Rápido!

1164
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
¡Conduce más rápido!

1165
01:13:44,500 --> 01:13:45,458
Gire a la izquierda.

1166
01:13:46,917 --> 01:13:48,250
¿Puedes dejarlo conducir en paz?

1167
01:13:48,333 --> 01:13:49,292
¡Por favor cállate!

1168
01:13:50,500 --> 01:13:52,125
¡Bien! ¡Toma la derecha!

1169
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
¡Es un callejón sin salida!

1170
01:13:59,708 --> 01:14:01,667
-¿Por qué te escuché?
-Se ve que es un callejón sin salida, ¿verdad?

1171
01:14:01,750 --> 01:14:02,667
¡Entonces gira a la izquierda!

1172
01:14:03,875 --> 01:14:04,375
¡Tonto!

1173
01:14:05,292 --> 01:14:07,292
¿No pudiste notarlo antes?
¡Ahora date la vuelta!

1174
01:14:44,750 --> 01:14:46,250
¿Pensaste que te daríamos?
¿Te levantas si intentas escapar?

1175
01:14:48,667 --> 01:14:51,333
¡Te veré de nuevo hoy por la mañana!

1176
01:14:52,042 --> 01:14:53,583
¿Crees que volverás a la vida?

1177
01:14:53,708 --> 01:14:55,042
¿Quién crees que eres? ¿Markandeyano?

1178
01:14:55,333 --> 01:14:56,250
¡Morir!

1179
01:16:48,583 --> 01:16:50,458
"En la costa de ECR, en Nemili..."

1180
01:16:50,542 --> 01:16:53,125
"Se vio un OVNI y parece
estar flotando en el mismo lugar"

1181
01:16:53,125 --> 01:16:55,417
"La gente ha empezado
aglomerándose para presenciarlo"

1182
01:16:57,708 --> 01:17:03,333
"La policía ha prohibido a la gente
acercándose más al OVNI"

1183
01:17:29,542 --> 01:17:30,417
Hola, sala de control.

1184
01:17:30,417 --> 01:17:31,250
Mensaje recibido.

1185
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
Señor, soy Gautham,

1186
01:17:44,208 --> 01:17:46,458
No me conoces pero
Te conozco muy bien.

1187
01:17:46,917 --> 01:17:49,417
Cuando la radiación del dispositivo
Caí en ECR, yo estaba allí.

1188
01:17:49,542 --> 01:17:51,167
Te conocí por esto.

1189
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
¿Me hablaste?

1190
01:17:53,042 --> 01:17:54,667
Pero no lo recuerdo
algo así.

1191
01:17:54,708 --> 01:17:56,125
Ese es el problema al que me enfrento, señor.

1192
01:17:57,167 --> 01:17:59,250
Cuando la radiación de ese dispositivo...

1193
01:17:59,500 --> 01:18:00,708
cayó en la tierra...

1194
01:18:00,917 --> 01:18:02,958
-¿Y usted estaba allí en ese momento?
-Sí, señor...

1195
01:18:03,000 --> 01:18:05,375
Por tanto, la radiación
A ti también te ha afectado.

1196
01:18:05,667 --> 01:18:09,917
Entonces ese dispositivo se ha bloqueado
tú también dentro del bucle de tiempo.

1197
01:18:10,167 --> 01:18:10,792
Sí, señor.

1198
01:18:10,792 --> 01:18:15,083
Por eso 12 días de nuestra vida son
Todavía un solo día repetido para ti.

1199
01:18:15,292 --> 01:18:16,292
Exacto, señor.

1200
01:18:19,458 --> 01:18:20,833
Muchos países en este mundo...

1201
01:18:21,083 --> 01:18:24,042
están investigando sobre
extraterrestre, de manera secreta.

1202
01:18:28,000 --> 01:18:28,917
¿Y si...?

1203
01:18:29,375 --> 01:18:32,000
es un dispositivo alienígena que entró
en la tierra? Creo que podría ser.

1204
01:18:35,875 --> 01:18:36,917
Entonces, Gautham...

1205
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
¿Después de las 12 de la noche olvidaré todo esto?

1206
01:18:40,167 --> 01:18:40,667
Sí.

1207
01:18:41,167 --> 01:18:43,542
Entonces debes recordar
Yo todo esto de nuevo.

1208
01:18:44,625 --> 01:18:46,750
consultaré a la defensa
ministro respecto a esto...

1209
01:18:46,792 --> 01:18:48,875
y luego actualizarte.

1210
01:18:50,750 --> 01:18:53,500
El dispositivo está exhibiendo
radiaciones nocivas.

1211
01:18:53,750 --> 01:18:55,917
Toda el área debe estar sellada...

1212
01:18:55,958 --> 01:18:57,875
y garantizar que el público esté
no se le permite entrar.

1213
01:18:58,125 --> 01:18:58,625
Sí, señor.

1214
01:18:59,000 --> 01:19:00,625
Señor, he estado
seguimiento de la radiación.

1215
01:19:00,667 --> 01:19:02,250
Todos los equipos están listos en el interior.

1216
01:19:02,250 --> 01:19:03,292
Podemos empezar a comprobar una vez que usted lo diga.

1217
01:19:03,292 --> 01:19:03,792
Bien.

1218
01:19:09,333 --> 01:19:11,500
¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor, me duele!

1219
01:19:11,667 --> 01:19:13,542
¡Señor! ¡Señor!

1220
01:19:16,292 --> 01:19:18,042
¡Ni siquiera te estoy ganando!
¡Deja de fingir!

1221
01:19:18,917 --> 01:19:21,167
¿Crees que puedes mostrar ser humano?
superioridad sobre los animales?

1222
01:19:21,458 --> 01:19:23,042
¿Crees que nadie te interrogará?

1223
01:19:23,417 --> 01:19:24,500
¡Bribón! ¡Idiota!

1224
01:19:34,167 --> 01:19:35,208
¡Sí, señor ocupado!

1225
01:19:35,792 --> 01:19:37,833
¿Cómo encontraste tiempo para
¿venir aquí y conocerme?

1226
01:19:40,792 --> 01:19:43,375
Recibirás una llamada de IG ahora.
Mantenga el bloc de notas listo.

1227
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
En ECR...

1228
01:19:45,125 --> 01:19:48,667
donde apareció el OVNI está lleno de gente
y la multitud es incontrolable.

1229
01:19:48,875 --> 01:19:51,625
Entonces cuatro oficiales...

1230
01:19:51,833 --> 01:19:54,208
y tú, serás publicado
de servicio allí.

1231
01:19:54,625 --> 01:19:56,333
Entonces vendrá un chico y te servirá té.

1232
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
Creo que estás aburrido.
Recuerde, estoy de servicio.

1233
01:19:59,417 --> 01:20:02,042
Hagamos una cosa, nos encontraremos
esta noche y haz esto con un poco de alcohol.

1234
01:20:02,083 --> 01:20:03,125
Ahora, haz una caminata.

1235
01:20:04,417 --> 01:20:05,625
Lo que quise decir fue...

1236
01:20:10,417 --> 01:20:11,000
SI aquí.

1237
01:20:11,542 --> 01:20:12,042
¡Señor!

1238
01:20:14,792 --> 01:20:15,292
Está bien, señor.

1239
01:20:19,208 --> 01:20:19,792
Dígame, señor.

1240
01:20:21,417 --> 01:20:22,042
Está bien, señor.

1241
01:20:25,208 --> 01:20:25,708
Está bien, señor.

1242
01:20:26,458 --> 01:20:27,375
Señor, gracias.

1243
01:20:33,292 --> 01:20:34,292
Señor Kitty, té.

1244
01:20:38,042 --> 01:20:39,125
¿Qué está pasando contigo?

1245
01:20:39,375 --> 01:20:40,542
¿Aprendiste trucos de magia?

1246
01:20:40,875 --> 01:20:43,500
Esto es aún más impactante que el
caso de violación animal que estoy manejando.

1247
01:20:47,625 --> 01:20:48,375
¿Qué quieres ahora?

1248
01:20:54,167 --> 01:20:56,000
Nisha es una chica muy talentosa.

1249
01:20:56,500 --> 01:20:59,042
Ella es la razón por la cual mi nombre
Ahora está en la lista de promoción.

1250
01:21:03,167 --> 01:21:05,458
Ustedes entregaron un
chica magnífica, como prometí!

1251
01:21:05,833 --> 01:21:08,208
Este es el expediente del caso
de Varma y su pandilla.

1252
01:21:08,375 --> 01:21:10,917
El mismo día el
secuestradores y ese doctor...

1253
01:21:11,167 --> 01:21:12,833
fueron localizados y arrestados.

1254
01:21:13,250 --> 01:21:14,208
Aparte de eso...

1255
01:21:14,500 --> 01:21:16,417
las únicas personas que quedan
son la familia de Varma.

1256
01:21:16,833 --> 01:21:18,708
Incluso ellos no tienen ninguno
idea sobre su profesión.

1257
01:21:21,333 --> 01:21:24,292
Señor, ¿varma no puede ejecutar asesinatos desde
prisión, usando a su gente afuera?

1258
01:21:24,417 --> 01:21:26,458
No es un pez gordo.

1259
01:21:26,542 --> 01:21:28,625
Él simplemente secuestra a las chicas.
y entregárselos.

1260
01:21:31,667 --> 01:21:32,458
¿Ahora qué hacemos?

1261
01:21:38,667 --> 01:21:41,375
Son las 11 en punto. Estuve
trabajando sin descanso.

1262
01:21:41,542 --> 01:21:43,833
Ni siquiera puedo soñar
de poseer un coche BMW.

1263
01:21:45,417 --> 01:21:49,375
-¿Cuándo se hará lo suficientemente rico y comprará...?
-Deja de reflexionar. Bájate y espera aquí.

1264
01:22:01,292 --> 01:22:02,208
Caramelos por cinco rupias, por favor.

1265
01:22:14,583 --> 01:22:16,250
Chicos, aquí. Toma algunos dulces.

1266
01:22:25,000 --> 01:22:25,750
Hola amigo.

1267
01:22:26,333 --> 01:22:27,042
¿Qué pasa?

1268
01:22:27,583 --> 01:22:28,667
¡Saludos, hermano!

1269
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
Ayúdame con algún trabajo.
Llévenme con ustedes.

1270
01:22:34,208 --> 01:22:35,875
Este trabajo necesita que andes en bicicleta.

1271
01:22:36,208 --> 01:22:37,500
Debes poder andar en bicicleta.

1272
01:22:38,000 --> 01:22:39,542
¿Qué tal un trabajo en
¿Campaña del partido político?

1273
01:22:39,833 --> 01:22:41,292
Haré cualquier trabajo si
me estás consiguiendo eso.

1274
01:22:41,333 --> 01:22:45,167
También hermano, pídele a esos miembros del grupo que
Patrocine bebidas buenas y no baratas.

1275
01:22:45,375 --> 01:22:46,792
Sabía a mierda.

1276
01:22:49,083 --> 01:22:52,458
les diré que compren
importaste alcohol.

1277
01:22:52,500 --> 01:22:53,250
Me parece bien.

1278
01:22:53,708 --> 01:22:56,042
-Querido, Messi. Papá se va a trabajar.
-Papá...

1279
01:22:56,125 --> 01:22:58,042
Cómprame un Kinderjoy
chocolate al menos hoy!

1280
01:22:58,250 --> 01:23:01,042
No es bueno para la salud, querida.

1281
01:23:01,083 --> 01:23:02,708
Esas empresas están engañando a la gente.

1282
01:23:02,750 --> 01:23:05,375
tu eres quien me promete
ese chocolate y luego me engaña.

1283
01:23:05,417 --> 01:23:06,417
¡Piérdete, papá!

1284
01:23:06,500 --> 01:23:09,208
¡Eres travieso! ¡Es inteligente, como yo!

1285
01:23:15,875 --> 01:23:16,375
Hola.

1286
01:23:16,500 --> 01:23:17,125
gatito...

1287
01:23:17,250 --> 01:23:18,333
-Dime.
-Han empezado.

1288
01:23:18,417 --> 01:23:20,417
-¿Ruta?
-Vienen por la ruta Ekaaduthangal.

1289
01:23:20,750 --> 01:23:22,208
Estoy esperando por el mismo camino.

1290
01:23:22,750 --> 01:23:23,250
Bueno.

1291
01:23:32,542 --> 01:23:34,042
¡Aquí! ¡Por aquí, hombre!

1292
01:23:35,667 --> 01:23:37,958
¿Por qué te escondes y
espiando como un gato.

1293
01:23:38,208 --> 01:23:40,000
Sólo pregunta por las cosas que quieras.

1294
01:23:41,000 --> 01:23:42,667
-¿Parece que estoy aquí por cosas?
-Por supuesto.

1295
01:23:42,792 --> 01:23:43,792
este es el lugar
donde vendemos cosas.

1296
01:23:43,833 --> 01:23:47,167
Obviamente, ¿por qué más estarías aquí?
¿Comprar huevos revueltos?

1297
01:23:48,667 --> 01:23:50,125
-Listo, toma posición.
-¡Sí, señor!

1298
01:23:50,333 --> 01:23:51,958
Espera, iré por las cosas más tarde.

1299
01:23:56,833 --> 01:23:57,708
¡Policías!

1300
01:23:58,000 --> 01:23:59,250
¡Giro de vuelta! ¡Doblar!

1301
01:24:07,583 --> 01:24:08,667
¿Quién te ordenó matar a Nisha?

1302
01:24:08,875 --> 01:24:09,917
¡Señor, por favor!

1303
01:24:13,750 --> 01:24:15,250
¡Señor, por favor! ¡Está duele!

1304
01:24:15,292 --> 01:24:17,958
No soy tu director
para mostrar simpatía!

1305
01:24:25,583 --> 01:24:26,500
Dime la contraseña.

1306
01:24:35,500 --> 01:24:37,458
Hermano, el permiso de Nisha.
se cancela la solicitud.

1307
01:24:37,583 --> 01:24:39,750
Ella dejará su cargo
como siempre a las siete.

1308
01:24:44,458 --> 01:24:45,792
Arrestamos a una pandilla hoy por la mañana.

1309
01:24:46,458 --> 01:24:49,583
Cuando se les preguntó, dijeron que habían
Planeaba matar a Nisha esta noche.

1310
01:24:49,750 --> 01:24:52,375
Esa pandilla tiene vínculos con
Su camarógrafo, Rajesh.

1311
01:24:52,417 --> 01:24:53,833
-Necesitamos interrogarlo.
-Mira...

1312
01:24:54,375 --> 01:24:56,208
Ese camarógrafo está casado.
y tiene dos hijos.

1313
01:24:56,625 --> 01:24:58,833
Y Rajesh y Nisha son como
un buen hermano y hermana.

1314
01:24:58,917 --> 01:25:02,042
Asesinar a Nisha no le reportará nada a Rajesh
tipo de ventajas o promoción aquí.

1315
01:25:02,750 --> 01:25:05,500
Si quieres, te daré la dirección de Rajesh.
Puedes ir y hablar con él.

1316
01:25:18,250 --> 01:25:20,333
¿Tienes una caja de cerillas? ¿Cajita de cerillas?

1317
01:25:20,750 --> 01:25:22,167
Eres colega de Nisha, ¿verdad?

1318
01:25:33,667 --> 01:25:34,458
¡Detener!

1319
01:25:44,083 --> 01:25:44,917
¡Dije, para!

1320
01:25:46,750 --> 01:25:48,708
¡Tonto! ¡Cuidado! ¿Estás ciego?

1321
01:26:01,750 --> 01:26:03,500
Recibí una llamada el otro día.

1322
01:26:03,625 --> 01:26:04,375
Rajesh...

1323
01:26:05,375 --> 01:26:07,792
Necesitamos que sigas a Nisha.
¡Y mantennos actualizados!

1324
01:26:10,792 --> 01:26:12,708
Masacraré a tu familia.

1325
01:26:16,208 --> 01:26:18,583
Amenazan con asesinar a mi familia.

1326
01:26:19,125 --> 01:26:20,625
¡Haré lo que dices! ¡Lo haré!

1327
01:26:22,042 --> 01:26:24,042
¿Solicitó un permiso?
¿Salir hoy a las seis?

1328
01:26:24,708 --> 01:26:26,625
Si hermano pero el
la solicitud fue cancelada.

1329
01:26:29,292 --> 01:26:31,125
Señor, el permiso de Nisha.
se cancela la solicitud.

1330
01:26:31,583 --> 01:26:34,125
Ella dejará su cargo
como siempre a las siete.

1331
01:26:38,958 --> 01:26:41,042
No tenía otra opción, señor.

1332
01:26:50,500 --> 01:26:51,000
Aquí.

1333
01:26:52,833 --> 01:26:53,500
Entonces...

1334
01:26:54,250 --> 01:26:56,708
Alguna persona misteriosa quiere asesinar
Nisha con la ayuda de Rajesh. ¿Por qué?

1335
01:26:57,208 --> 01:26:59,583
No se porque el misterio
La persona quiere asesinar a Nisha.

1336
01:26:59,833 --> 01:27:01,292
Mantiene su identidad en secreto.

1337
01:27:02,333 --> 01:27:03,250
Esa es su fuerza.

1338
01:27:04,958 --> 01:27:05,750
Lo que sea...

1339
01:27:06,042 --> 01:27:07,208
Salvamos a Nisha hoy.

1340
01:27:07,417 --> 01:27:07,917
Sí.

1341
01:27:08,958 --> 01:27:13,417
"La periodista Nisha Jayaraman que trabaja
para un canal de noticias privado..."

1342
01:27:13,667 --> 01:27:15,583
-"fue asesinado por unos asesinos misteriosos"
-¿Quién es este chico nuevo?

1343
01:27:15,583 --> 01:27:17,708
me pregunto cuantos
¿De ellos hay?

1344
01:27:19,167 --> 01:27:23,667
"La policía está investigando este asesinato"

1345
01:27:23,958 --> 01:27:26,208
"Hoy temprano en la mañana,
en la costa de ECR..."

1346
01:27:26,250 --> 01:27:27,917
"Se vio un OVNI"

1347
01:27:28,125 --> 01:27:28,625
gatito...

1348
01:27:30,708 --> 01:27:32,500
olvidarás todo esto
después de cinco minutos.

1349
01:27:32,583 --> 01:27:34,542
Mañana no puedo explicar
todo esto desde cero.

1350
01:27:34,625 --> 01:27:37,542
Dime algún atajo en el que yo
puede hacerte entender fácilmente.

1351
01:27:38,042 --> 01:27:38,792
¿Atajo?

1352
01:27:39,708 --> 01:27:40,917
¡Sí, señor ocupado!

1353
01:27:41,500 --> 01:27:43,417
¿Cómo encontraste tiempo para
¿venir aquí y conocerme?

1354
01:27:43,542 --> 01:27:46,542
Querido Messi. Papá se va a trabajar.

1355
01:27:46,917 --> 01:27:47,583
Papá...

1356
01:27:47,792 --> 01:27:49,792
Cómprame un Kinderjoy
chocolate al menos hoy!

1357
01:27:50,792 --> 01:27:51,667
¡Alegría!

1358
01:27:53,292 --> 01:27:55,000
Lleno de todos los
nutrientes de las frutas.

1359
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
¡Guau! ¡Alegría!

1360
01:27:58,583 --> 01:28:01,167
-¡Policías!
-¡Correr!

1361
01:28:02,208 --> 01:28:02,708
¡Correr!

1362
01:28:09,375 --> 01:28:10,542
¿Por qué nos arrestaste?

1363
01:28:12,250 --> 01:28:14,500
¡Señor, usted lo escuchó! ¡Contéstanos!

1364
01:28:15,042 --> 01:28:15,708
¡Maldita sea!

1365
01:28:17,500 --> 01:28:19,000
Di una palabra y acabaré contigo.

1366
01:28:20,750 --> 01:28:21,583
Jefe...

1367
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
no tenemos idea de por qué
están siendo arrestados.

1368
01:28:24,208 --> 01:28:26,167
Al menos lo sabes
¿Por qué estás arrestado?

1369
01:28:27,708 --> 01:28:29,125
Acabo de hacer un intento pequeño pero atrevido.

1370
01:28:29,167 --> 01:28:30,875
Me arrestaron por eso.

1371
01:28:30,958 --> 01:28:32,792
-Ay. ¡Señor! ¡Señor!
-¡Callarse la boca!

1372
01:28:34,042 --> 01:28:36,375
Trató de montar un búfalo y
lo llama un intento atrevido.

1373
01:28:37,042 --> 01:28:37,625
¡Te acabaré!

1374
01:28:37,792 --> 01:28:39,000
¡Señor! ¡Señor! Lo siento, señor.

1375
01:28:40,000 --> 01:28:42,083
Di una palabra y te destrozaré.

1376
01:28:43,667 --> 01:28:46,208
Según lo que dijiste, hay
No sirve de nada arrestarlos.

1377
01:28:46,292 --> 01:28:48,708
No sabemos cuándo y dónde otro set.
De personas están esperando para matarla.

1378
01:28:48,792 --> 01:28:51,375
Tendremos una pista sólo si
Acoge y pregunta a Nisha.

1379
01:28:52,500 --> 01:28:53,667
No la conoces.

1380
01:28:53,917 --> 01:28:55,458
Ella es muy arrogante.

1381
01:28:56,000 --> 01:28:58,792
Podrías ser policía pero eso
No te ayudará a romperla.

1382
01:28:58,917 --> 01:29:00,208
Soy su marido y la conozco bien.

1383
01:29:00,667 --> 01:29:02,625
¡Déjale eso a un policía como yo!

1384
01:29:05,208 --> 01:29:06,875
¿Consulta? ¿Tiene una orden judicial?

1385
01:29:06,958 --> 01:29:09,542
¿Orden? Si tuviera uno, entonces
No estaría hablando tan suavemente.

1386
01:29:10,000 --> 01:29:10,917
Soy amigo de Gautham.

1387
01:29:19,250 --> 01:29:20,417
¡Te lo dije!

1388
01:29:22,083 --> 01:29:23,708
¡Borra esa sonrisa! Me está cabreando.

1389
01:29:24,083 --> 01:29:25,375
¿Realmente tienes que salvarla?

1390
01:29:25,792 --> 01:29:27,708
Déjala morir. al menos tu
vivir una vida pacífica.

1391
01:29:28,333 --> 01:29:32,542
El dolor de no poder salvar a un ser querido
de la muerte, incluso después de saberlo...

1392
01:29:32,875 --> 01:29:34,292
Es incluso peor que el infierno.

1393
01:29:35,083 --> 01:29:37,625
Bueno, la esclava de una esposa como
Tú no lo sabrías.,

1394
01:29:37,958 --> 01:29:39,125
¿Por qué mencionar eso ahora?

1395
01:29:39,625 --> 01:29:41,083
Sólo dime ¿cómo puedo ayudarte?

1396
01:29:41,167 --> 01:29:42,125
Bueno, lo sabes.

1397
01:29:42,458 --> 01:29:45,208
Simplemente organice un arresto duplicado
orden y acogerla.

1398
01:29:45,667 --> 01:29:46,792
¡Puedo terminar perdiendo mi trabajo!

1399
01:29:46,833 --> 01:29:49,250
No te preocupes, en el bucle temporal podrás
tener tu trabajo al día siguiente.

1400
01:29:49,292 --> 01:29:52,125
Ahora vete. debemos
salvarla a cualquier precio.

1401
01:29:53,375 --> 01:29:55,375
Señor, tengo pruebas contundentes conmigo.

1402
01:29:55,542 --> 01:29:57,458
Te lo enviaré en persona.

1403
01:29:57,667 --> 01:29:58,167
Bueno.

1404
01:30:02,083 --> 01:30:03,125
¡Disculpe señorita cola de caballo!

1405
01:30:08,125 --> 01:30:09,625
Querías una orden judicial, ¿verdad?

1406
01:30:10,542 --> 01:30:11,083
Aquí.

1407
01:30:11,208 --> 01:30:13,167
Una orden sin ningún
¿Insinuación o razón?

1408
01:30:24,708 --> 01:30:27,500
Así que sólo obedecerás el arma.
y no la orden judicial, ¿no?

1409
01:30:34,458 --> 01:30:35,542
¿Por qué abriste fuego?

1410
01:30:35,792 --> 01:30:38,208
Mira, es por eso que ahora está a salvo.

1411
01:30:38,417 --> 01:30:41,625
Si ella puede morir y regresar del
muerto. ¿No volverá la bala disparada?

1412
01:30:42,667 --> 01:30:43,750
Vamos...

1413
01:30:45,917 --> 01:30:47,250
-Madhavan...
-¿Señor?

1414
01:30:47,333 --> 01:30:49,250
Recoge dinero de todos los criminales.
en la celda y liberarlos.

1415
01:30:49,292 --> 01:30:50,375
Recogeré ese dinero por la noche.

1416
01:30:52,500 --> 01:30:53,917
¿Ese tipo IG vino aquí?

1417
01:30:54,208 --> 01:30:55,458
Señor, ¿cómo puede hablar de IG como...?

1418
01:30:55,583 --> 01:30:57,000
¡No me importa! eso es
cómo me dirigiré a él.

1419
01:30:57,208 --> 01:30:58,000
¡Pídele a ese tipo que venga!

1420
01:30:58,125 --> 01:30:59,958
-¡Hoy le daré una bofetada!
-Señor...

1421
01:31:00,000 --> 01:31:01,083
¿Debería decir esas palabras exactas?

1422
01:31:01,208 --> 01:31:04,333
¿Por qué no? Añade algunos más abusivos
palabras si quieres.

1423
01:31:04,542 --> 01:31:06,042
-¡Asegúrate de decirle que yo lo dije!
-Está bien, señor.

1424
01:31:08,750 --> 01:31:11,792
Amigo, de todos modos Nisha vendrá.
volver a la vida al día siguiente, ¿verdad?

1425
01:31:12,208 --> 01:31:13,625
Entonces ¿por qué arriesgamos nuestras vidas?

1426
01:31:14,167 --> 01:31:16,875
¿Qué pasa si el bucle de tiempo se detiene?
y ella se ha ido para siempre?

1427
01:31:17,167 --> 01:31:18,292
Hola, señor IG?

1428
01:31:18,667 --> 01:31:19,167
¡Tú!

1429
01:31:19,500 --> 01:31:20,667
¡Desconecta la llamada!

1430
01:31:23,208 --> 01:31:24,792
¿No tienes ninguna simpatía por mí?

1431
01:31:25,167 --> 01:31:27,250
-¡Policías!
-¡Correr!

1432
01:31:27,875 --> 01:31:29,708
-¿Por qué nos arrestaste?
-¡Contéstanos!

1433
01:31:29,750 --> 01:31:30,833
¡Maldita sea!

1434
01:31:34,417 --> 01:31:35,458
¡Disculpe, señorita cola de caballo!

1435
01:31:43,250 --> 01:31:46,042
Así que sólo obedecerás el arma.
y no la orden judicial, ¿no?

1436
01:32:06,417 --> 01:32:08,625
Desde que forzamos y
se llevó a Nisha con nosotros...

1437
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
-Está bien...
-Puede que estén aquí para preguntar al respecto.

1438
01:32:10,833 --> 01:32:11,792
Yo iré y me ocuparé de ellos.

1439
01:32:11,917 --> 01:32:12,417
Bueno.

1440
01:32:12,583 --> 01:32:14,042
Gautham, ¿qué estás haciendo?

1441
01:32:14,042 --> 01:32:16,458
Tengo que ir a la oficina del comisionado.
¿Por qué me trajiste aquí?

1442
01:32:16,500 --> 01:32:18,708
¡Ayer bloqueaste mi auto! Ahora,
¡Envías a este policía a interrogarme!

1443
01:32:18,750 --> 01:32:19,333
¡Basta!

1444
01:32:19,750 --> 01:32:21,125
Estoy haciendo todo esto por tu bien.

1445
01:32:22,875 --> 01:32:23,667
Señor, soy yo. Bote.

1446
01:32:37,042 --> 01:32:37,750
Gautam!

1447
01:32:39,583 --> 01:32:40,167
¡Vamos!

1448
01:32:42,583 --> 01:32:44,208
Huyamos de aquí.

1449
01:32:44,792 --> 01:32:45,833
¡Escúchame!

1450
01:32:47,583 --> 01:32:49,458
¡Rápido, Gautham!

1451
01:32:50,833 --> 01:32:51,917
¡Escapemos, Gautham!

1452
01:32:59,333 --> 01:33:00,000
¡Nisha!

1453
01:33:00,500 --> 01:33:01,083
¡Nisha!

1454
01:33:03,792 --> 01:33:05,750
¿Qué? ¿Me asesinaron?

1455
01:33:08,292 --> 01:33:11,417
Arresté a Nisha. Abrí un tiro de arma.

1456
01:33:11,625 --> 01:33:13,292
¿Y la policía nos mató?

1457
01:33:13,542 --> 01:33:14,667
¿Entonces eso es lo que pasó?

1458
01:33:17,292 --> 01:33:20,083
Se parece a tu atrevida novia.
se ha enfrentado a otra persona.

1459
01:33:20,500 --> 01:33:22,250
-Por eso ella está en este lío.
-Basta.

1460
01:33:23,292 --> 01:33:25,000
Dime si tenemos alguno
otra salida a esto.

1461
01:33:25,042 --> 01:33:28,000
Sólo tú sientes algo por Nisha.
Ella te olvidó y siguió adelante.

1462
01:33:28,250 --> 01:33:29,500
Eso es lo que yo también pensé.

1463
01:33:29,708 --> 01:33:33,000
Pero fue cuando ella tomó mi
manos y trató de salvarme...

1464
01:33:33,208 --> 01:33:34,750
Entendí que ella todavía me ama.

1465
01:33:39,042 --> 01:33:39,917
Entonces...

1466
01:33:40,292 --> 01:33:41,458
Sólo tenemos una salida a esto.

1467
01:33:41,542 --> 01:33:42,958
Empieza a cortejarla desde cero.

1468
01:34:01,750 --> 01:34:02,375
¡Papá!

1469
01:34:04,542 --> 01:34:05,625
¿Quién guardó esto aquí?

1470
01:34:05,792 --> 01:34:07,833
Estaba en el armario.
Sólo lo guardé allí.

1471
01:34:09,500 --> 01:34:10,375
¡Mi pie!

1472
01:34:11,208 --> 01:34:12,375
Nada parece hacerla cambiar de opinión.

1473
01:34:21,500 --> 01:34:22,000
Hola.

1474
01:34:23,667 --> 01:34:24,167
Hola.

1475
01:34:28,292 --> 01:34:29,083
¿Me conoces?

1476
01:34:29,667 --> 01:34:30,167
Sí.

1477
01:34:30,708 --> 01:34:32,042
Eres Aruna, lector de noticias.

1478
01:34:39,250 --> 01:34:40,833
Simplemente habla lo que te dicen.

1479
01:34:41,167 --> 01:34:45,375
Nunca conocí a nuestro compañero de jogging.
Gautham era un médico muy reputado.

1480
01:34:45,500 --> 01:34:48,375
Sí, ha ganado algún premio. Pensé que lo haría
Organiza una fiesta en un pub pero ¿dónde está?

1481
01:34:48,417 --> 01:34:50,292
Para cuando hablaste,
ella se fue muy lejos.

1482
01:34:52,000 --> 01:34:52,917
Espero que lo haya escuchado.

1483
01:34:53,042 --> 01:34:54,542
Ni siquiera yo pude oírte correctamente.

1484
01:34:54,625 --> 01:34:57,167
Vamos y repetimos del otro lado.
De lo contrario, Gautham nos regañará.

1485
01:35:17,125 --> 01:35:17,792
Nisha...

1486
01:35:18,042 --> 01:35:19,750
¿Viste la foto?
te envio por whatsapp?

1487
01:35:20,042 --> 01:35:20,542
¿Cuál?

1488
01:35:21,000 --> 01:35:21,833
¿Qué quieres decir?

1489
01:35:22,042 --> 01:35:24,333
El que envié esta mañana. el
La marca azul indica que lo vio.

1490
01:35:24,917 --> 01:35:25,750
¿Así que lo que?

1491
01:35:26,750 --> 01:35:28,208
Nisha, me gustaría hablar
algo contigo.

1492
01:35:28,333 --> 01:35:30,625
Necesito hablar contigo. Venga conmigo.

1493
01:35:30,667 --> 01:35:32,042
El chico de la foto que te envié...

1494
01:35:32,042 --> 01:35:33,167
¿Lo reconoces?

1495
01:35:34,250 --> 01:35:36,542
El gran neurocirujano, el Dr. Gautham.

1496
01:35:37,458 --> 01:35:40,042
Ha realizado cirugías para muchos
niños, eso también de forma gratuita.

1497
01:35:40,125 --> 01:35:42,708
Muchos premios y buenos
reputación en la sociedad.

1498
01:35:42,875 --> 01:35:44,333
¡Dios mío! No sólo eso...

1499
01:35:44,417 --> 01:35:47,167
su esposa debe tener suerte de
encontrar un marido como él.

1500
01:35:47,333 --> 01:35:49,958
Sin darse cuenta de esto, algunos
la gente lo ha entendido mal.

1501
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
-Si me preguntas...
-¡Basta!

1502
01:35:51,958 --> 01:35:53,083
No me hables de él.

1503
01:35:55,125 --> 01:35:56,375
Bien, no lo haré.

1504
01:36:02,375 --> 01:36:05,125
"El que llena mi corazón de amor"

1505
01:36:05,208 --> 01:36:07,625
"Tú eres la indicada para mí, mi amor"

1506
01:36:08,625 --> 01:36:09,833
¿Cómo se llama tu marido?

1507
01:36:10,292 --> 01:36:10,958
Gautham.

1508
01:36:12,417 --> 01:36:13,333
¿Ver?

1509
01:36:13,958 --> 01:36:15,667
Todavía estás enamorada de él.

1510
01:36:16,250 --> 01:36:17,542
Pero tu ego...

1511
01:36:18,042 --> 01:36:19,708
te impide mostrarlo.

1512
01:36:20,000 --> 01:36:22,875
No puedes ocultar la verdad por mucho tiempo.

1513
01:36:23,500 --> 01:36:24,500
Sólo piénsalo.

1514
01:36:25,833 --> 01:36:31,125
"No soy nada sin ti"

1515
01:36:31,375 --> 01:36:33,875
"¿Y tú?"

1516
01:36:33,958 --> 01:36:36,500
"Tú eres el indicado.
El indicado para mi"

1517
01:36:36,708 --> 01:36:37,833
¡Adivina qué, Nisha!

1518
01:36:38,292 --> 01:36:39,583
¡Hoy es tu día de suerte!

1519
01:36:40,250 --> 01:36:42,333
Adivina a quien vas
para entrevistar hoy?

1520
01:36:42,500 --> 01:36:43,167
¿Quién es, señor?

1521
01:36:43,208 --> 01:36:46,042
Uno de los mejores neurocirujanos.
en Tamil Nadu, Dr. Gautham.

1522
01:36:46,333 --> 01:36:48,583
Definitivamente te están ascendiendo.

1523
01:36:48,833 --> 01:36:50,375
Así que aquí está. ¡Mis mejores deseos!

1524
01:36:51,375 --> 01:36:52,000
¡Gracias!

1525
01:37:05,208 --> 01:37:07,542
Señor, he reprogramado todos mis
programas para su entrevista.

1526
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
El próximo programa es tu entrevista.

1527
01:37:08,750 --> 01:37:14,708
"Cuando te acercas,
Puedo sentir nuestros egos desvanecerse"

1528
01:37:15,792 --> 01:37:16,708
Saludos, espectadores.

1529
01:37:16,833 --> 01:37:19,792
Hoy estaremos entrevistando al
El mejor cirujano de Chennai...

1530
01:37:20,042 --> 01:37:21,083
Dr. Gautham.

1531
01:37:21,833 --> 01:37:23,000
-Saludos, señor.
-Saludos.

1532
01:37:23,083 --> 01:37:25,583
Estamos orgullosos de tenerte en nuestro programa.

1533
01:37:26,208 --> 01:37:26,792
Gracias.

1534
01:37:27,083 --> 01:37:30,000
En un corto período de tiempo has
conviértete en el mejor neurocirujano

1535
01:37:30,250 --> 01:37:32,208
Cuéntanos qué inspiró esto.
¿Logro tuyo?

1536
01:37:32,583 --> 01:37:35,708
Cada día aprendemos algo nuevo de
cada persona con la que nos cruzamos.

1537
01:37:36,042 --> 01:37:38,250
Me inspiré en una chica.

1538
01:37:41,250 --> 01:37:45,125
En estos tiempos modernos, es un desafío.
para que todas las niñas sobrevivan en este mundo.

1539
01:37:45,792 --> 01:37:49,375
De hecho, es un desafío aún mayor.
vivir una vida en sus propios términos.

1540
01:37:49,583 --> 01:37:54,292
Entonces esta chica siguió su pasión.
sin preocuparse por sus consecuencias...

1541
01:37:54,458 --> 01:37:56,917
y todavía sigue enfrentando todo
los problemas para perseguirlo.

1542
01:37:57,292 --> 01:37:59,167
Ella es fuerte en su posición.
haciendo su trabajo favorito...

1543
01:37:59,292 --> 01:38:01,083
y todavía continúa haciéndolo.

1544
01:38:01,292 --> 01:38:03,333
Ese coraje que ella exhibe.
es mi inspiración.

1545
01:38:06,542 --> 01:38:09,333
Puedo asegurarte que ella es única.
y no hay nadie como ella.

1546
01:38:12,125 --> 01:38:13,792
Ella es mi esposa.

1547
01:38:16,958 --> 01:38:18,833
Sé que ella todavía me ama.

1548
01:38:20,333 --> 01:38:22,458
Puedo esperar por siempre por ella.

1549
01:38:26,042 --> 01:38:26,542
Eso es todo.

1550
01:38:33,958 --> 01:38:37,042
Gracias por tomarte el tiempo de tu
programar y participar en nuestro programa.

1551
01:38:39,708 --> 01:38:44,167
"Y mi corazón está listo para aceptarte"

1552
01:38:44,667 --> 01:38:49,875
"Es la distancia que
a veces unimos los corazones"

1553
01:38:49,958 --> 01:38:54,958
"Anhela tu amor todo el tiempo"

1554
01:38:55,083 --> 01:39:00,000
"Con muchos sueños en mí..."

1555
01:39:00,250 --> 01:39:05,333
"y muchas cosas sin respuesta
preguntas en mi corazón"

1556
01:39:05,625 --> 01:39:10,458
"No me ignores y aléjate..."

1557
01:39:10,708 --> 01:39:15,875
"como esos sueños que
nunca será una realidad"

1558
01:39:17,125 --> 01:39:19,208
"El que llena mi corazón de amor"

1559
01:39:19,333 --> 01:39:23,250
"Tú eres la indicada para mí, mi amor"

1560
01:39:32,750 --> 01:39:33,250
Nisha...

1561
01:39:36,292 --> 01:39:37,792
La salida está en la planta baja, Gautham.

1562
01:39:37,958 --> 01:39:38,458
Nisha...

1563
01:39:38,792 --> 01:39:41,042
Puedo ver claramente que quieres que me vaya.

1564
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
pero tengo algo
importante decirte.

1565
01:39:44,708 --> 01:39:47,042
En algún momento te asesinarán, Nisha.

1566
01:39:49,000 --> 01:39:50,167
¿No puedes creerlo?

1567
01:39:52,083 --> 01:39:53,167
Ahora mira, Aashiq vendrá aquí.

1568
01:39:53,750 --> 01:39:54,583
¡Hola, Jessie!

1569
01:39:55,583 --> 01:39:57,125
Sorprendentemente te ves hermosa hoy.

1570
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
-¿Maquillaje extra?
-Métete en tus propios asuntos.

1571
01:40:00,000 --> 01:40:03,708
Ahora quitará el perfume de
su bolso sin que ella lo supiera.

1572
01:40:04,333 --> 01:40:05,958
Todo el mundo sabe que él hace eso.

1573
01:40:08,125 --> 01:40:10,000
¡Apesta! ¿Se ha cruzado?
es fecha de caducidad.

1574
01:40:13,667 --> 01:40:14,708
Caminará hasta el ascensor...

1575
01:40:14,750 --> 01:40:17,417
pero él se dará vuelta y te dirá
que su programa ha sido cancelado.

1576
01:40:20,417 --> 01:40:20,917
Señora...

1577
01:40:21,583 --> 01:40:23,042
Su entrevista está cancelada.

1578
01:40:24,125 --> 01:40:25,708
El editor me pidió que le informara.

1579
01:40:36,167 --> 01:40:38,167
¿Cómo sabes todo esto?

1580
01:40:38,792 --> 01:40:40,625
Porque estoy atrapado en un bucle temporal.

1581
01:40:41,167 --> 01:40:43,792
Estoy viviendo el mismo día una y otra vez.

1582
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Pero otros no lo saben.

1583
01:40:47,042 --> 01:40:48,000
¿Bucle de tiempo?

1584
01:40:49,042 --> 01:40:50,292
¿Puedes explicarlo claramente?

1585
01:40:53,500 --> 01:40:56,083
No puedo dar más detalles.
No tengo mucho tiempo.

1586
01:40:57,625 --> 01:40:59,542
Alguien está tratando de matar
tú una y otra vez.

1587
01:41:01,000 --> 01:41:02,917
No sé por qué ellos
están tratando de matarte.

1588
01:41:03,542 --> 01:41:05,625
Sólo tú sabes el
problemas que estás enfrentando.

1589
01:41:06,250 --> 01:41:07,458
Piensa quién podría ser.

1590
01:41:09,375 --> 01:41:10,542
No lo sé, Gautham.

1591
01:41:11,167 --> 01:41:12,500
Piensa bien, obtendrás algo.

1592
01:41:12,542 --> 01:41:14,333
Tu vida puede salvarse si lo descubrimos.

1593
01:41:15,250 --> 01:41:16,333
Piensa más, Nisha.

1594
01:41:18,542 --> 01:41:20,583
Con respecto al caso
de niñas secuestrando...

1595
01:41:20,583 --> 01:41:23,500
voy a entregar pruebas
a IG, contra un tal Sr. Michael.

1596
01:41:24,625 --> 01:41:26,333
¿Podría ser él?

1597
01:41:27,792 --> 01:41:29,708
Entonces, ¿voy a morir, Gautham?

1598
01:41:37,625 --> 01:41:39,042
No te dejaré morir, Nisha.

1599
01:41:49,833 --> 01:41:51,833
En nuestro idioma esto
se llama ¡Bucle de tiempo!

1600
01:41:51,875 --> 01:41:54,417
mañana tendré que explicar
todo desde cero para ti.

1601
01:41:54,708 --> 01:41:55,583
Hola miguel.

1602
01:41:55,750 --> 01:41:57,000
¿Un auto nuevo?

1603
01:41:57,042 --> 01:41:59,500
Es mi auto nuevo. tengo
conducirlo yo mismo.

1604
01:42:06,208 --> 01:42:08,917
Son las 11 en punto. he estado
trabajando sin descanso.

1605
01:42:09,083 --> 01:42:11,417
Ni siquiera puedo soñar
de poseer un coche BMW.

1606
01:42:12,333 --> 01:42:15,042
¿Cómo es posible que,
en este bucle temporal...

1607
01:42:15,083 --> 01:42:18,292
Michael está en diferentes lugares.
al mismo tiempo, en días diferentes.

1608
01:42:18,833 --> 01:42:19,833
¿Qué pasó, Gautham?

1609
01:42:21,167 --> 01:42:23,083
Amigo, rastreé el número de Michael.

1610
01:42:23,167 --> 01:42:25,667
Compartí su ubicación según frecuentes
torre de telefonía móvil a la que se accede mediante su móvil.

1611
01:42:25,792 --> 01:42:26,708
Pero él no está ahí ahora mismo.

1612
01:42:27,042 --> 01:42:28,792
En este momento muestra una ubicación diferente.

1613
01:42:28,875 --> 01:42:30,583
Entonces puedes ir a su
lugar e investigar.

1614
01:42:40,250 --> 01:42:41,042
Siguiente a la derecha.

1615
01:42:51,208 --> 01:42:51,708
Bien.

1616
01:42:59,000 --> 01:43:00,167
Esta es la ubicación, ¿verdad?

1617
01:43:00,583 --> 01:43:01,083
Sí.

1618
01:43:14,375 --> 01:43:16,208
Primero debemos descubrir
si hay alguien ahí.

1619
01:43:17,000 --> 01:43:17,500
Jefe...

1620
01:43:18,500 --> 01:43:19,208
Mira aquí.

1621
01:43:21,458 --> 01:43:23,083
¿Eres Venkat, el que pidió pizza?

1622
01:43:23,375 --> 01:43:24,083
Sí.

1623
01:43:29,333 --> 01:43:30,792
-Aquí. Gracias.
-Gracias.

1624
01:43:47,458 --> 01:43:48,250
Señor, pizza.

1625
01:43:49,375 --> 01:43:51,083
-¿Hay alguien aquí?
-¡Esperar!

1626
01:43:51,250 --> 01:43:53,000
Sólo yo estoy aquí. Espera,
Iré a recoger.

1627
01:43:54,625 --> 01:43:56,042
¿Por qué tan tarde?

1628
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
¿Quién se lo comerá si se enfría?

1629
01:43:59,125 --> 01:44:01,208
¿Dónde está el ketchup extra que pedí?

1630
01:44:01,583 --> 01:44:02,083
¡Dios!

1631
01:44:03,958 --> 01:44:05,292
-¿Gautham?
-Sube las escaleras.

1632
01:44:26,250 --> 01:44:27,792
Tenías razón, Gautham.

1633
01:44:29,167 --> 01:44:32,583
Su juego ha terminado. voy a grabar
todo esto y usarlo como evidencia.

1634
01:45:01,958 --> 01:45:02,625
Hola Gautham...

1635
01:45:02,875 --> 01:45:05,083
es prueba contra él que yo
quería entregar al IG.

1636
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
¿Adivina quién es él?

1637
01:45:06,792 --> 01:45:07,667
Es un científico.

1638
01:45:08,042 --> 01:45:11,417
Está secuestrando y asesinando niñas.
en pos de inventar el corazón artificial.

1639
01:45:11,792 --> 01:45:13,708
Tenemos suficientes pruebas contra él.

1640
01:45:13,792 --> 01:45:15,167
Vayamos de inmediato a la oficina de IG.

1641
01:45:15,375 --> 01:45:16,167
¡De ninguna manera!

1642
01:45:17,375 --> 01:45:20,167
Si estoy en lo cierto, él será
viniendo por nosotros ahora.

1643
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
¡Conduce más rápido!

1644
01:45:26,833 --> 01:45:28,208
Gautham, parece
estamos siendo perseguidos.

1645
01:45:28,250 --> 01:45:29,125
¡Abróchate el cinturón de seguridad!

1646
01:45:31,333 --> 01:45:32,042
¡Rápido! ¡Ir!

1647
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
¡Detener! ¡Dije, para!

1648
01:45:42,000 --> 01:45:43,958
¡Rápido! ¡Atrápalos!

1649
01:45:44,083 --> 01:45:46,625
¡No los dejes escapar!

1650
01:45:47,417 --> 01:45:48,708
¡Conduce más rápido!

1651
01:46:00,917 --> 01:46:02,333
¡Bloquéalos!

1652
01:46:05,375 --> 01:46:05,875
¡Salir!

1653
01:46:07,958 --> 01:46:09,792
¡Salir!

1654
01:47:43,792 --> 01:47:45,167
Venkat, a mis órdenes...

1655
01:47:45,167 --> 01:47:47,333
Pídele a Franklin que active
el dispositivo Jango.

1656
01:47:47,375 --> 01:47:48,042
Está bien, señor.

1657
01:47:51,833 --> 01:47:54,000
¿No te abandonó y se fue?

1658
01:47:54,167 --> 01:47:57,167
Entonces ¿por qué la sigues así?
¿Un perro y hacer de mi vida un infierno?

1659
01:47:57,500 --> 01:48:01,000
Cuéntale a alguien sobre mí y ellos
No lo recordaré al día siguiente.

1660
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
Pero tú solo no lo olvidarás.

1661
01:48:03,250 --> 01:48:06,000
¿Estás confundido?

1662
01:48:06,292 --> 01:48:06,792
¡No!

1663
01:48:07,125 --> 01:48:10,000
En la búsqueda de inventar artificiales
corazón, muchas niñas están siendo asesinadas.

1664
01:48:10,000 --> 01:48:12,208
Para mí está claro que eres el
¡Psicocientífico detrás de esto!

1665
01:48:12,250 --> 01:48:13,833
¡Oh! ¡Interesante!

1666
01:48:14,292 --> 01:48:16,542
¿Por qué tienes tantas ganas de matar a mi Nisha?

1667
01:48:17,583 --> 01:48:20,333
Tu corazón late al ritmo
de 72 latidos por minuto.

1668
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Pero cuando viste a tu esposa
muerto, ¿no subió a 100?

1669
01:48:23,250 --> 01:48:25,917
Si el latido del corazón se detiene,
¿puedes revivirlo?

1670
01:48:26,000 --> 01:48:27,292
¡Pero puedo!

1671
01:48:27,333 --> 01:48:28,125
¡Eso también de forma permanente!

1672
01:48:28,208 --> 01:48:30,708
Imagínese, un paciente muere mientras
estás operando su cerebro.

1673
01:48:30,750 --> 01:48:31,833
¿Eso te convierte en un asesino?

1674
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Muchos países tienen
corazón artificial inventado.

1675
01:48:36,333 --> 01:48:38,167
Su validez es demasiado corta.

1676
01:48:38,458 --> 01:48:39,917
Pero esto no es así, Gautham.

1677
01:48:39,958 --> 01:48:42,375
Un corazón artificial que yo
inventado, ¡todo por mí mismo!

1678
01:48:48,125 --> 01:48:51,417
Si este corazón artificial es trasplantado
a personas con problemas cardíacos...

1679
01:48:51,708 --> 01:48:52,917
hasta su último aliento...

1680
01:48:52,958 --> 01:48:58,000
Ese corazón artificial seguirá latiendo.
¡Y cada latido hará eco de mi nombre!

1681
01:48:59,667 --> 01:49:01,667
Entonces ¿por qué sólo secuestré chicas?

1682
01:49:01,917 --> 01:49:03,667
Si una chica desaparece aquí...

1683
01:49:03,875 --> 01:49:06,750
los casos sospechosos son
Historia de amor, violación y asesinato.

1684
01:49:07,375 --> 01:49:09,875
Entonces la policía no dudará de mí.

1685
01:49:09,958 --> 01:49:11,458
Por eso los secuestré uno por uno.

1686
01:49:12,083 --> 01:49:13,125
Señora, ¿puede ayudarnos con la dirección?

1687
01:49:13,250 --> 01:49:14,833
¡Atrápala! ¡Tírala adentro!

1688
01:49:14,958 --> 01:49:16,083
-¡Ven aquí!
-¡Métela dentro!

1689
01:49:16,458 --> 01:49:18,167
-¡Conducir!
-¡Sigue adelante!

1690
01:49:18,208 --> 01:49:19,333
-¡Conducir!
-¡No pares! ¡Conducir!

1691
01:49:19,417 --> 01:49:21,792
He progresado en mi
investigación utilizando estas chicas.

1692
01:49:22,417 --> 01:49:22,917
Pero...

1693
01:49:23,292 --> 01:49:24,417
mientras opera...

1694
01:49:24,583 --> 01:49:27,125
12 niñas perdieron la vida en un abrir y cerrar de ojos.

1695
01:49:28,792 --> 01:49:31,083
Finalmente resolví todos los problemas...

1696
01:49:31,125 --> 01:49:33,875
y ordené a mis hombres que me trajeran chica
quien había sido operado del corazón.

1697
01:49:35,083 --> 01:49:37,375
Fue entonces cuando secuestraron
¡Este desgraciado olfateador!

1698
01:49:37,458 --> 01:49:38,958
Ustedes entregaron un
chica magnífica, como prometí!

1699
01:49:41,500 --> 01:49:43,833
Mantuve todo en secreto...

1700
01:49:44,208 --> 01:49:46,167
pero ella lo expuso al mundo entero.

1701
01:49:48,625 --> 01:49:51,417
Justo cuando estaba a punto de lograr
mi sueño y alcanzar mi meta...

1702
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
¡Ella intervino y arruinó todo!

1703
01:49:53,333 --> 01:49:54,708
-Señor...
-Dime, Sathya.

1704
01:49:54,792 --> 01:49:56,750
Basado en una pista de un periodista...

1705
01:49:57,042 --> 01:49:59,167
Varma y su pandilla son arrestados.

1706
01:49:59,500 --> 01:50:02,375
El caso no me llegó pero
fue para un oficial llamado Pandian.

1707
01:50:02,458 --> 01:50:04,292
Así que te aconsejo que te fugues por un tiempo.

1708
01:50:04,458 --> 01:50:04,958
Lo siento, señor.

1709
01:50:05,917 --> 01:50:07,750
Si ella no hubiera intervenido...

1710
01:50:07,917 --> 01:50:09,583
¡Habría ganado incluso un premio noble!

1711
01:50:09,750 --> 01:50:12,833
Cuando estaba a punto de ser expuesto...

1712
01:50:38,917 --> 01:50:42,042
Me sorprendió cuando entré a mi laboratorio.

1713
01:50:43,750 --> 01:50:45,042
Todo fue desmantelado...

1714
01:50:45,167 --> 01:50:46,458
y en estado inacabado.

1715
01:50:48,875 --> 01:50:51,500
No lo hice si mi invento fuera
un sueño que tuve o una realidad.

1716
01:50:51,958 --> 01:50:53,458
Estaba confundido.

1717
01:50:56,625 --> 01:50:57,667
Como el día anterior...

1718
01:50:57,792 --> 01:51:00,417
cambié las conexiones
a la arteria.

1719
01:51:00,708 --> 01:51:02,417
Ese corazón empezó a latir.

1720
01:51:05,208 --> 01:51:05,917
Sin embargo...

1721
01:51:06,000 --> 01:51:09,833
la confusión y los pensamientos sobre lo que
Lo que pasó el día anterior me hizo sentir cansado.

1722
01:51:10,000 --> 01:51:11,333
Dormí en el laboratorio.

1723
01:51:25,500 --> 01:51:30,875
¿Cómo te sentirías si en esa situación?
¿Alguien te pone de los nervios?

1724
01:51:31,042 --> 01:51:32,750
-¿Por qué no hay avances?
-¿Puedo pasar, señor?

1725
01:51:32,875 --> 01:51:35,458
La persona detrás del secuestro de todos
las chicas es un tal Sr. Michael.

1726
01:51:35,500 --> 01:51:37,625
Tenemos pruebas contundentes en su contra.

1727
01:51:39,250 --> 01:51:42,875
Esa chica presentó todos los
pruebas en su contra al IG.

1728
01:51:42,958 --> 01:51:45,125
Presentó las pruebas a la DGP.

1729
01:51:45,417 --> 01:51:47,208
La policía vendrá a buscarte en cualquier momento.

1730
01:51:49,375 --> 01:51:51,875
ya estaba bajo presión
inventar un corazón artificial...

1731
01:51:52,208 --> 01:51:56,875
y encima presenta pruebas
¡Contra mí en la oficina de IG!

1732
01:51:58,917 --> 01:52:00,542
Hola, señor Michael? ¿Hola?

1733
01:52:01,208 --> 01:52:02,875
Una niña llamada Nisha. Hola, señor Michael?

1734
01:52:03,083 --> 01:52:04,833
La policía vendrá a buscarte en cualquier momento.

1735
01:52:04,917 --> 01:52:06,042
Estaba haciendo mi trabajo...

1736
01:52:06,333 --> 01:52:09,208
pero ya que prometiste un artificial
Trasplante de corazón para mi hija...

1737
01:52:09,375 --> 01:52:10,417
Estuve de acuerdo en ayudarte.

1738
01:52:10,708 --> 01:52:11,458
Ahora dígame señor.

1739
01:52:11,750 --> 01:52:13,000
¿Qué más debo hacer por ti?

1740
01:52:13,083 --> 01:52:18,875
Escuchar repetidamente que ella traerá
llevarme ante la justicia y ponerme tras las rejas...

1741
01:52:18,958 --> 01:52:21,167
y si el ciclo del tiempo termina
y nos trasladamos a mañana...

1742
01:52:21,542 --> 01:52:22,667
¡Iré a prisión!

1743
01:52:23,375 --> 01:52:25,292
Si le perdono la vida ahora...

1744
01:52:25,500 --> 01:52:29,042
Luego verdades ocultas sobre este Michael.
Estaremos expuestos a este mundo.

1745
01:52:29,292 --> 01:52:30,542
Por eso acabé con ella.

1746
01:52:31,083 --> 01:52:32,417
Revisa tu mensaje de Whatsapp.

1747
01:52:32,792 --> 01:52:34,625
Recibirás la foto
y detalles de una niña.

1748
01:52:34,792 --> 01:52:36,583
Acaba con ella en el momento
ella sale de su oficina.

1749
01:52:36,583 --> 01:52:38,000
Acabaremos con ella y te llamaremos.

1750
01:52:43,250 --> 01:52:44,167
"Saludos espectadores"

1751
01:52:44,292 --> 01:52:47,292
"Hoy entrevistaremos al
el mejor cirujano de Chennai..."

1752
01:52:47,458 --> 01:52:48,375
Dr. Gautham.

1753
01:52:48,750 --> 01:52:51,042
Me dijeron que ellos
Acabó con ella ayer.

1754
01:52:51,208 --> 01:52:53,167
¿Cómo es que ella está haciendo un
entrevista en vivo entonces?

1755
01:52:54,375 --> 01:52:56,333
Sathya, ¿no te pregunté?
para acabar con Nisha?

1756
01:52:57,083 --> 01:52:59,125
No, señor. no preguntaste
que haga algo así.

1757
01:53:00,500 --> 01:53:02,750
Pensé que debido a todo
problemas que estaba enfrentando,

1758
01:53:02,792 --> 01:53:05,208
incluso ordenándoles que asesinaran
fue mi imaginación.

1759
01:53:05,333 --> 01:53:08,292
Nuevamente les pedí que acabaran con ella.
una vez que sale de la estación de televisión.

1760
01:53:08,292 --> 01:53:10,208
"El mejor cirujano de Chennai, el Dr. Gautham"

1761
01:53:11,750 --> 01:53:15,292
Fue entonces cuando me di cuenta de que
Estaba atrapado en un bucle temporal.

1762
01:53:15,333 --> 01:53:18,208
Si ella está viva cuando el
El bucle del tiempo se rompe...

1763
01:53:18,292 --> 01:53:19,208
entonces me atraparán.

1764
01:53:19,333 --> 01:53:20,958
Debo seguir asesinándola.

1765
01:53:21,167 --> 01:53:22,750
¡Hice que la mataran una y otra vez!

1766
01:53:24,083 --> 01:53:26,667
Cuando pensé en
rompiendo este bucle temporal...

1767
01:53:27,250 --> 01:53:29,833
Consultaré al ministro de defensa.
de una vez, respecto a esto...

1768
01:53:30,000 --> 01:53:31,583
y luego actualizarte.

1769
01:53:34,958 --> 01:53:36,167
-¿Miguel?
-Franklin...

1770
01:53:36,542 --> 01:53:39,083
-¿Dónde estás?
-En camino a ECR para un trabajo importante.

1771
01:53:39,458 --> 01:53:40,875
La tierra está en peligro.

1772
01:53:40,917 --> 01:53:42,875
Todos estamos atrapados en un bucle temporal.

1773
01:53:43,167 --> 01:53:46,542
Me di cuenta de que el dispositivo alienígena estaba
la razón detrás de este bucle temporal.

1774
01:53:47,250 --> 01:53:48,583
Para saberlo...

1775
01:53:48,792 --> 01:53:50,167
Fui y conocí a Franklin.

1776
01:53:50,750 --> 01:53:53,417
Desde que ese dispositivo está aquí,
Estamos atrapados dentro de un día.

1777
01:53:53,458 --> 01:53:54,292
¿Atrapado dentro de un día?

1778
01:53:54,583 --> 01:53:56,500
¡No tenemos un mañana!

1779
01:53:57,542 --> 01:53:59,292
Tenemos que encontrar la solución.

1780
01:54:00,333 --> 01:54:02,042
¿Cómo eres tan fuerte al respecto?

1781
01:54:02,292 --> 01:54:03,833
Un hombre está atrapado en este bucle.

1782
01:54:04,708 --> 01:54:07,583
Michael señor, alguien conoce nuestro
plan y está jugando al aguafiestas.

1783
01:54:07,708 --> 01:54:09,375
Atropelló a nuestros hombres con su coche.

1784
01:54:10,750 --> 01:54:13,417
En el mismo lugar donde tu
fue afectado por los rayos...

1785
01:54:13,417 --> 01:54:16,167
A mí también me afectó la misma
¡Los mismos rayos y en el mismo lugar!

1786
01:54:25,208 --> 01:54:26,458
¿Entonces no podemos destruirlo?

1787
01:54:28,292 --> 01:54:31,042
Ese dispositivo está enviando
radiaciones a la tierra y...

1788
01:54:31,083 --> 01:54:33,667
Atrayendo todo lo positivo.
energía de la tierra.

1789
01:54:33,875 --> 01:54:37,958
Si no lo detenemos entonces el dispositivo
Consigue el control total sobre la tierra.

1790
01:54:38,583 --> 01:54:41,167
¿Por qué ha mantenido a esta Tierra en un bucle temporal?

1791
01:54:41,208 --> 01:54:43,083
Mientras controla la tierra...

1792
01:54:43,083 --> 01:54:47,167
si pasan los días entonces el dispositivo se da cuenta
que lo atacaremos, seguro.

1793
01:54:47,542 --> 01:54:50,792
De ahí que nos esté haciendo vivir el mismo día.
repetidamente y sin dejarnos pensar.

1794
01:54:50,917 --> 01:54:53,708
Por eso sentimos el dispositivo.
Ha llegado recién todos los días.

1795
01:54:53,958 --> 01:54:57,458
Pero como un chico está atrapado
dentro del bucle del tiempo...

1796
01:54:57,792 --> 01:54:59,292
somos capaces de entender esto.

1797
01:54:59,333 --> 01:54:59,833
Bien...

1798
01:55:00,208 --> 01:55:01,708
-No tenemos ninguna fórmula.
-Sí.

1799
01:55:02,083 --> 01:55:03,292
Mira esto, Miguel.

1800
01:55:09,667 --> 01:55:14,167
El 90% de esta galaxia está llena
con materias oscuras invisibles.

1801
01:55:14,958 --> 01:55:20,667
Dejar que esta energía oscura reaccione
contra la fuerza centrífuga...

1802
01:55:21,125 --> 01:55:25,458
y luego debemos aplicar esta fórmula en
el dispositivo Jango, que inventamos.

1803
01:55:25,708 --> 01:55:32,125
Si dejamos que los rayos del dispositivo Jango
contra los rayos de ese OVNI antes de las 12 am...

1804
01:55:32,708 --> 01:55:36,875
hay posibilidades de que ese OVNI
desactivándose gradualmente.

1805
01:55:37,417 --> 01:55:40,250
Pero antes de eso, debemos
Completa esta fórmula.

1806
01:55:46,125 --> 01:55:46,625
¡Señor!

1807
01:55:48,792 --> 01:55:50,833
Emergencia. Debemos comprobar la frecuencia.
¿Puede venir, señor?

1808
01:55:51,958 --> 01:55:52,458
Bueno.

1809
01:55:53,792 --> 01:55:55,583
Franklin, dejaste el
fórmula incompleta.

1810
01:55:56,042 --> 01:55:57,208
Volveré, Michael.

1811
01:55:58,125 --> 01:56:00,083
no pude conseguir el
fórmula completa ese día.

1812
01:56:00,417 --> 01:56:02,042
Además, no pude descubrir tu identidad.

1813
01:56:02,167 --> 01:56:04,125
Primero quería aclarar mi duda.

1814
01:56:04,667 --> 01:56:05,208
Al día siguiente...

1815
01:56:05,833 --> 01:56:06,958
Buenos días.

1816
01:56:07,833 --> 01:56:09,042
Hola Sr. Franklin.

1817
01:56:10,375 --> 01:56:11,042
miguel...

1818
01:56:13,083 --> 01:56:15,250
ese dispositivo nos ha mantenido en
bucle de tiempo de un solo día...

1819
01:56:15,458 --> 01:56:16,833
y está afectando a la tierra.

1820
01:56:17,458 --> 01:56:19,208
Necesitamos detener este dispositivo.

1821
01:56:19,750 --> 01:56:20,458
¿Bucle de tiempo?

1822
01:56:21,292 --> 01:56:22,292
¿Cómo es posible?

1823
01:56:23,208 --> 01:56:24,792
Un hombre está atrapado dentro de este bucle temporal.

1824
01:56:25,625 --> 01:56:26,125
¿Quién es ese?

1825
01:56:26,958 --> 01:56:28,000
Eso no es importante.

1826
01:56:28,542 --> 01:56:29,458
Te lo diré más tarde.

1827
01:56:29,958 --> 01:56:31,458
Pero esto es importante.

1828
01:56:32,000 --> 01:56:35,333
Ayer a Franklin se le ocurrió
la fórmula para romper el bucle del tiempo...

1829
01:56:35,417 --> 01:56:37,208
pero fingí que tenía
inténtalo hoy...

1830
01:56:37,333 --> 01:56:38,792
y se lo escribí a Franklin.

1831
01:56:39,458 --> 01:56:41,167
lo hice para descubrir
la parte incompleta.

1832
01:56:42,417 --> 01:56:45,042
He trabajado la mitad del
Fórmula para romper el bucle temporal.

1833
01:56:45,417 --> 01:56:47,208
¿Puedes completar la fórmula?

1834
01:56:47,625 --> 01:56:48,125
Sí.

1835
01:56:48,625 --> 01:56:49,500
Puedo.

1836
01:56:56,792 --> 01:56:57,958
Fue en ese momento...

1837
01:56:58,542 --> 01:57:00,167
Llegué a saber de ti.

1838
01:57:02,208 --> 01:57:02,875
miguel...

1839
01:57:03,667 --> 01:57:06,417
-¡Ecuación resuelta!
-La fórmula para romper el bucle temporal...

1840
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
estaba en mis manos!

1841
01:57:07,875 --> 01:57:09,042
Sólo si termino con ella...

1842
01:57:09,250 --> 01:57:12,708
Puedo cosechar los frutos de
inventando el corazón artificial.

1843
01:57:12,833 --> 01:57:15,083
Adivina, ¿por qué te cuento todo esto?

1844
01:57:15,708 --> 01:57:18,500
Si termino contigo ahora,
no volverá con vida...

1845
01:57:19,000 --> 01:57:21,375
porque en media hora...

1846
01:57:21,458 --> 01:57:23,083
Romperé el ciclo del tiempo.

1847
01:57:25,625 --> 01:57:28,250
¡Y nadie puede detenerme!

1848
01:57:36,292 --> 01:57:37,625
Para salvar la vida de Nisha...

1849
01:57:37,833 --> 01:57:39,208
el bucle de tiempo no debe romperse.

1850
01:57:39,417 --> 01:57:40,750
Y por eso...

1851
01:57:41,125 --> 01:57:42,417
¡debe morir!

1852
01:58:19,583 --> 01:58:21,292
¡Detener! ¿No puedes oírme?

1853
01:58:21,792 --> 01:58:22,750
¿Dónde está el médico?

1854
01:58:23,208 --> 01:58:24,125
¡Oh, oh!

1855
01:58:24,292 --> 01:58:25,833
Aquí no se permiten pacientes.

1856
01:58:25,958 --> 01:58:28,000
debes ir al hospital
para ver al médico.

1857
01:58:28,208 --> 01:58:30,292
¡Maldita sea! Deja de burlarte de nosotros.

1858
01:58:31,833 --> 01:58:34,000
Díganos dónde está él o
¡Irás al hospital!

1859
01:58:34,083 --> 01:58:35,208
-¡Hablar!
-Adentro.

1860
01:58:35,708 --> 01:58:37,792
Cuando el médico esté FUERA,
salir de casa...

1861
01:58:37,833 --> 01:58:40,292
Entonces, si el médico está dentro, entonces
Han venido de fuera y han entrado...

1862
01:58:45,917 --> 01:58:47,000
Buenos días, señor.

1863
01:58:49,125 --> 01:58:49,708
Señor...

1864
01:58:52,917 --> 01:58:53,625
Como quieras.

1865
01:59:01,125 --> 01:59:03,500
El doctor siempre se despierta tarde...

1866
01:59:07,875 --> 01:59:08,375
Médico...

1867
01:59:14,292 --> 01:59:15,000
¡Mira hacia allá!

1868
01:59:16,750 --> 01:59:18,625
Regístrese en esa habitación. No puede escapar.

1869
01:59:42,583 --> 01:59:43,833
Suegro, estoy de camino para allá.

1870
01:59:43,917 --> 01:59:44,417
Querido...

1871
01:59:45,042 --> 01:59:46,500
¡Alguien acaba de secuestrar a Nisha!

1872
01:59:47,000 --> 01:59:47,625
¿Está secuestrada?

1873
01:59:48,667 --> 01:59:49,917
¡Estoy indefenso y confundido!

1874
01:59:50,125 --> 01:59:50,958
¡Ven rápido!

1875
01:59:51,625 --> 01:59:53,292
No te preocupes. Estoy en camino.

1876
01:59:54,000 --> 01:59:55,000
Hazlo rápido, querida.

1877
02:00:11,167 --> 02:00:12,417
¿Qué pasa señor ocupado?

1878
02:00:12,625 --> 02:00:14,083
¿Cómo encontraste tiempo para
llamarme?

1879
02:00:14,417 --> 02:00:15,625
Kitty, habla en serio.

1880
02:00:16,042 --> 02:00:17,167
Nisha ha sido secuestrada.

1881
02:00:18,125 --> 02:00:18,833
¿Qué?

1882
02:00:19,125 --> 02:00:21,042
Sí. Por favor, rastrea su número por mí.

1883
02:00:21,292 --> 02:00:22,458
Lo haré ahora mismo.

1884
02:00:26,000 --> 02:00:27,167
-Hola.
-Guna...

1885
02:00:27,292 --> 02:00:29,708
para prevenir los problemas
eso estan por suceder...

1886
02:00:29,708 --> 02:00:31,458
Te he enviado un mensaje por Whatsapp.

1887
02:00:31,833 --> 02:00:33,208
Debes resolverlos.

1888
02:00:33,792 --> 02:00:34,292
¿Qué?

1889
02:00:35,125 --> 02:00:36,958
¿Puedes ver el futuro?

1890
02:00:37,208 --> 02:00:39,083
¿Qué estás parloteando?

1891
02:00:39,125 --> 02:00:40,250
¿Confías en mí o no?

1892
02:00:40,958 --> 02:00:42,125
¡Deja de bromear!

1893
02:00:42,625 --> 02:00:44,958
¿Tu novia invitó?
¿Quieres conocer a su padre?

1894
02:00:50,292 --> 02:00:51,208
¿Cómo sabes eso?

1895
02:00:51,333 --> 02:00:52,542
No te atrevas a ir allí.

1896
02:00:52,833 --> 02:00:54,750
¡Su padre te dejará inconsciente!

1897
02:00:55,167 --> 02:00:55,667
Bueno.

1898
02:00:56,208 --> 02:00:57,125
¿Qué debo hacer ahora?

1899
02:00:57,875 --> 02:00:58,375
¡Señor!

1900
02:01:02,958 --> 02:01:03,458
¿Sí?

1901
02:01:04,083 --> 02:01:04,958
Señor, soy Gautham.

1902
02:01:05,333 --> 02:01:06,500
No me conoces.

1903
02:01:06,667 --> 02:01:07,917
Pero te conozco muy bien.

1904
02:01:08,375 --> 02:01:09,875
Cuando ese dispositivo apareció en ECR...

1905
02:01:10,000 --> 02:01:10,792
Yo estuve presente allí.

1906
02:01:11,125 --> 02:01:12,792
Te consulté sobre esto.

1907
02:01:13,042 --> 02:01:16,583
Me dijiste que hablarías con tu
amigos en Cambridge y ponerme al día.

1908
02:01:16,750 --> 02:01:17,708
Señor, hable en serio.

1909
02:01:18,083 --> 02:01:20,042
Han pasado 16 días desde
Ese bucle de tiempo ha comenzado.

1910
02:01:20,250 --> 02:01:22,542
Sólo tú tienes la solución
para romper este bucle temporal.

1911
02:01:23,375 --> 02:01:23,875
¿Qué?

1912
02:01:25,875 --> 02:01:26,917
¿Han pasado 16 días?

1913
02:01:27,458 --> 02:01:29,625
Debo informar esto al
ministro de defensa de inmediato!

1914
02:01:32,000 --> 02:01:32,875
¿Sí, Franklin?

1915
02:01:39,542 --> 02:01:40,042
Ramesh!

1916
02:01:40,667 --> 02:01:41,958
Estoy fuera de estación ahora mismo.

1917
02:01:42,583 --> 02:01:43,625
Comprueba la EPG...

1918
02:01:44,083 --> 02:01:45,708
y tú operas Sameera.

1919
02:01:45,958 --> 02:01:47,583
Definitivamente médico. Lo haré.

1920
02:02:00,583 --> 02:02:01,583
Kitty, ¿dónde estás?

1921
02:02:10,875 --> 02:02:12,292
Rastreó hasta esta ubicación.

1922
02:02:12,917 --> 02:02:14,292
Pero este lugar parece vacío.

1923
02:02:20,042 --> 02:02:21,458
Este laboratorio parece muy extraño.

1924
02:02:21,792 --> 02:02:23,208
¿Mantuvieron cautiva a Nisha aquí?

1925
02:02:23,250 --> 02:02:24,458
Aquí no. Te lo diré. Venir.

1926
02:02:28,542 --> 02:02:30,667
¿Por qué estamos esperando aquí? ¿Qué sigue?

1927
02:02:31,500 --> 02:02:32,083
Esperar.

1928
02:02:32,792 --> 02:02:33,583
¿Para qué?

1929
02:02:44,083 --> 02:02:45,292
Señor, llegué al lugar.

1930
02:02:45,333 --> 02:02:46,833
No estoy allí.

1931
02:02:46,875 --> 02:02:49,958
Estoy en el Centro de Investigación Michael en
la siguiente calle. ¿Puedes venir allí?

1932
02:02:51,083 --> 02:02:51,583
Está bien, señor.

1933
02:03:22,417 --> 02:03:24,750
Espero que haya paquetes adicionales de ketchup.

1934
02:03:24,958 --> 02:03:27,208
-Hay muchos de ellos.
-Impresionante.

1935
02:03:28,083 --> 02:03:29,083
¡Uf!

1936
02:03:34,917 --> 02:03:35,833
¡Guau! ¡Pizza!

1937
02:03:37,208 --> 02:03:37,750
¿A él?

1938
02:03:38,583 --> 02:03:40,083
-Sí, él.
-¿Eso es vegetariano o no?

1939
02:03:40,583 --> 02:03:41,333
¿Quiénes son ustedes?

1940
02:03:41,417 --> 02:03:42,625
Disfrutas tu pizza.

1941
02:03:43,833 --> 02:03:44,458
Aquí.

1942
02:03:44,542 --> 02:03:45,292
¡Señor! ¡Señor!

1943
02:03:45,500 --> 02:03:46,458
¡Señor, por favor!

1944
02:03:46,500 --> 02:03:48,333
-¡Cuéntanos!
-Señor, ¿por qué me pega?

1945
02:03:48,500 --> 02:03:50,417
-¿Dónde está Nisha? ¡Contéstanos!
-Suélteme, señor.

1946
02:03:50,625 --> 02:03:52,250
-¡Señor, me está haciendo daño!
-Amigo...

1947
02:03:52,500 --> 02:03:54,500
no me siento comodo
aquí para darle una paliza.

1948
02:03:54,708 --> 02:03:56,792
Déjame llevarlo a la estación.
y tratarlo adecuadamente.

1949
02:03:57,000 --> 02:03:58,625
Él nos contará todo
cuando sus huesos se rompen.

1950
02:04:01,708 --> 02:04:02,833
¿Qué diablos es eso?

1951
02:04:10,708 --> 02:04:12,125
Venkat, a mis órdenes...

1952
02:04:12,125 --> 02:04:14,667
Pídele a Franklin que active
el dispositivo Jango.

1953
02:04:16,875 --> 02:04:18,792
¿Qué está pasando aquí?

1954
02:04:19,708 --> 02:04:21,125
-¿Dónde está Nisha?
-¡Señor! ¡Señor!

1955
02:04:21,167 --> 02:04:23,042
-No lo sé, señor. ¡Mis manos!
-¡Cuéntanos!

1956
02:04:23,042 --> 02:04:23,542
¡No lo dejes!

1957
02:04:23,667 --> 02:04:25,417
-¡Dinos dónde está Nisha!
-No lo sé, señor.

1958
02:04:25,458 --> 02:04:26,583
-¡Contéstanos!
-¡No me tuerza el brazo, señor!

1959
02:04:26,833 --> 02:04:28,208
¡No lo sé, señor!

1960
02:04:28,417 --> 02:04:29,208
¿Dónde está ella?

1961
02:04:29,708 --> 02:04:31,250
-¿Dónde está Nisha?
-Se lo diré, señor.

1962
02:04:32,375 --> 02:04:33,125
Se lo diré, señor.

1963
02:04:33,458 --> 02:04:35,833
La hemos mantenido cautiva en
el almacén de hierro de Minjur.

1964
02:04:36,083 --> 02:04:36,583
Bote...

1965
02:04:37,208 --> 02:04:39,708
Franklin es la única persona que
Es un experto con este dispositivo.

1966
02:04:39,792 --> 02:04:41,833
Activa este dispositivo
con la ayuda de Franklin.

1967
02:04:42,000 --> 02:04:43,375
-Iré a salvar a Nisha.
-Bueno.

1968
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
¡Aquí viene James Bond!

1969
02:05:07,333 --> 02:05:09,750
De alguna manera se entera
¡Dónde la hemos escondido!

1970
02:05:13,208 --> 02:05:14,625
Ve y acaba con él.

1971
02:05:15,292 --> 02:05:15,792
¡Acaba con él!

1972
02:05:37,792 --> 02:05:38,583
-Gatito...
-¿Señor?

1973
02:05:38,625 --> 02:05:42,250
Sólo si activamos el dispositivo Jango
en Nemili, ECR a las 12 en punto...

1974
02:05:42,375 --> 02:05:44,542
Podemos desactivar ese dispositivo alienígena.

1975
02:05:44,708 --> 02:05:45,625
Si no lo hacemos...

1976
02:05:45,667 --> 02:05:49,208
será una tarea complicada
Vuelva a crear el dispositivo Jango mañana.

1977
02:06:30,500 --> 02:06:31,000
¡Nisha!

1978
02:06:37,250 --> 02:06:37,750
¡Nisha!

1979
02:06:41,042 --> 02:06:42,375
Nada de qué preocuparse. Estarás bien.

1980
02:06:45,625 --> 02:06:46,250
No te preocupes.

1981
02:07:46,750 --> 02:07:49,917
¿Sabes por qué ella siempre regresaba?
¿Después de que la mataran muchas veces?

1982
02:07:50,583 --> 02:07:53,458
Porque el destino quiere que termine
ella con mis propias manos.

1983
02:07:53,667 --> 02:07:55,500
¡Y tú también te arrastraste a ello!

1984
02:07:55,542 --> 02:07:56,583
¡Morir! ¡Morir!

1985
02:09:19,125 --> 02:09:22,417
Señor, nuestra fórmula se está preparando.
Lo desactivaremos pronto.

1986
02:09:27,208 --> 02:09:27,917
¡Nisha!

1987
02:09:30,417 --> 02:09:30,917
¡Nisha!

1988
02:09:33,375 --> 02:09:35,542
Si la quieres de vuelta con vida...

1989
02:09:36,333 --> 02:09:38,000
el bucle de tiempo debe seguir funcionando.

1990
02:09:39,167 --> 02:09:41,000
Si el bucle de tiempo debe seguir funcionando...

1991
02:09:41,417 --> 02:09:43,917
entonces ese dispositivo no debe estar activado.

1992
02:09:46,292 --> 02:09:49,333
Sólo entonces volverá con vida.

1993
02:09:51,292 --> 02:09:54,000
¡Pero yo también volveré con vida!

1994
02:10:36,458 --> 02:10:38,167
No me importa si se rompe el ciclo del tiempo.

1995
02:10:38,458 --> 02:10:40,333
¡Sé cómo salvar a mi Nisha!

1996
02:10:41,250 --> 02:10:42,292
¡Morir!

1997
02:10:58,708 --> 02:11:00,250
No lo sé, Gautham.

1998
02:11:00,583 --> 02:11:01,792
Entonces, ¿voy a morir?

1999
02:11:24,583 --> 02:11:25,500
Ella es muy crítica.

2000
02:11:26,417 --> 02:11:28,250
Ella morirá antes que nosotros.
completar esta cirugía.

2001
02:12:10,875 --> 02:12:11,792
¿Qué pasó, Gautham?

2002
02:12:15,208 --> 02:12:16,042
No puedo hacerlo.

2003
02:12:17,292 --> 02:12:18,917
La vida de Nisha debe salvarse a cualquier precio.

2004
02:12:24,125 --> 02:12:25,375
No sé qué hacer.

2005
02:12:44,125 --> 02:12:44,917
Toma este medicamento.

2006
02:12:45,208 --> 02:12:46,208
Te mantendrá concentrado.

2007
02:12:46,458 --> 02:12:47,708
Debemos salvar la vida de su esposa.

2008
02:12:48,250 --> 02:12:49,208
Esta es la única manera.

2009
02:12:49,792 --> 02:12:51,083
No hay nada de malo en tomar esto.

2010
02:15:04,375 --> 02:15:06,625
Doctor, su pulso está bajando.

2011
02:16:19,333 --> 02:16:19,917
Hola...

2012
02:16:20,250 --> 02:16:22,583
Gautham, Franklin se activará
ese dispositivo Jango pronto.

2013
02:16:22,667 --> 02:16:24,208
Nisha y tú estáis a salvo.

2014
02:16:25,333 --> 02:16:25,833
Hola.

2015
02:16:26,958 --> 02:16:27,458
¿Hola?

2016
02:16:32,958 --> 02:16:34,167
Sólo su corazón se ha detenido...

2017
02:16:35,042 --> 02:16:36,750
pero su cerebro todavía está funcionando.

2018
02:16:38,500 --> 02:16:39,750
Prepara el desfibrilador.

2019
02:16:46,500 --> 02:16:49,167
En algún tiempo, el OVNI...

2020
02:16:49,792 --> 02:16:51,375
será enviado de regreso a su planeta de origen.

2021
02:17:02,875 --> 02:17:04,917
-Ponlo en 170.
-Vamos, Gautham. No te rindas.

2022
02:17:05,083 --> 02:17:05,583
¡Rápido!

2023
02:17:13,250 --> 02:17:14,000
Establecer en 200.

2024
02:17:44,042 --> 02:17:45,250
Entonces, ¿voy a morir?

2025
02:18:11,458 --> 02:18:13,000
¿Salí del bucle temporal?

2026
02:18:13,500 --> 02:18:14,625
¿Es un nuevo día?

2027
02:18:14,958 --> 02:18:15,833
Si no...

2028
02:18:16,333 --> 02:18:17,792
Entonces Michael volverá con vida.

2029
02:18:18,708 --> 02:18:19,583
¿Entonces Nisha?

2030
02:18:27,042 --> 02:18:29,083
¿Todavía estás dormido?

2031
02:18:30,792 --> 02:18:31,500
Okra...

2032
02:18:32,250 --> 02:18:32,917
¿Okra?

2033
02:18:33,542 --> 02:18:36,417
fui al mercado a comprar
tus okras favoritas...

2034
02:18:36,542 --> 02:18:38,542
pero hoy no hubo
okras en todo el mercado.

2035
02:18:38,667 --> 02:18:40,208
Sólo pude comprar muslo.

2036
02:18:40,250 --> 02:18:43,958
Lo freiré y haré salsa.
Por favor ajústelo hoy.

2037
02:18:45,917 --> 02:18:48,875
¿Por qué se enoja por esto?

2038
02:18:57,583 --> 02:18:58,083
¡Atrapar!

2039
02:18:58,792 --> 02:18:59,792
Tíramelo.

2040
02:19:03,000 --> 02:19:05,375
Mira esas flores en el balcón.
Qué bonito, ¿no?

2041
02:19:17,000 --> 02:19:17,792
Buenos días, doctor.

2042
02:19:32,583 --> 02:19:34,458
fue porque tengo
atrapado en un bucle temporal...

2043
02:19:34,875 --> 02:19:37,208
Podría descubrir que tú
estaban en peligro y salvarte.

2044
02:19:38,292 --> 02:19:39,875
Un rayo de esperanza en
toda esa pesadilla.

2045
02:19:41,125 --> 02:19:42,375
Ahora estamos juntos de nuevo.

2046
02:19:43,000 --> 02:19:45,500
No sé por qué pasó todo esto.

2047
02:19:46,417 --> 02:19:48,125
y no me interesa
en descubrirlo.

2048
02:19:48,792 --> 02:19:50,083
Mi Nisha ha vuelto conmigo.

2049
02:19:57,500 --> 02:19:58,458
¿Cómo llegué a casa?

2050
02:19:58,667 --> 02:20:01,583
Debido a una sobredosis de drogas, usted
Me desmayé en el hospital anoche.

2051
02:20:01,667 --> 02:20:02,792
Te llevé a casa.

2052
02:20:03,208 --> 02:20:05,167
Y si, ese dispositivo
ha sido desactivado.

2053
02:20:05,458 --> 02:20:06,333
¿Qué?

2054
02:20:06,333 --> 02:20:08,750
"En un lugar llamado Nemili,
en ECR, Chennai..."

2055
02:20:08,875 --> 02:20:12,250
"el misterioso OVNI de otro
planeta, había aparecido allí ayer"

2056
02:20:12,333 --> 02:20:14,750
"Por los valientes esfuerzos del profesor
Franklin y su tripulación..."

2057
02:20:14,917 --> 02:20:18,708
"El OVNI fue enviado de regreso
de la Tierra en 24 horas"

2058
02:20:18,750 --> 02:20:21,792
"Como los humanos quieren establecer su
pie en otro planeta..."

2059
02:20:22,042 --> 02:20:26,750
"Los extraterrestres también habrían querido
Destruye la raza humana y pon un pie aquí.

2060
02:20:26,875 --> 02:20:31,333
"El OVNI podría haber sido enviado a la Tierra
por eso, según los científicos"

2061
02:20:32,875 --> 02:20:34,500
me olvidé de decirte
algo importante.

2062
02:20:34,625 --> 02:20:36,917
El cuerpo de Michael estaba desaparecido.
en el lugar donde murió.

2063
02:20:38,625 --> 02:20:39,583
Entonces, ¿dónde está Michael?


